Сильный ветер в Ямайке от Ричарда Хьюза


Что касается Эмили, это было слишком. Землетрясение пришло вместе с ней. Она начиналась танцевать, прыгая с ноги на ногу, а Джон поймал инфекцию. Он перевернулся с ног на голову из-за головокружительной влажности снова и снова по эллиптическому курсу. До тех пор, пока он не понял этого, он был в воде. И так головокружительно, так мучительно мог отличить верх от низа.

При этом, Эмили знала что это было, и что она хотела сделать. Она вскарабкалась на пони и поскакала галопом к нему, волоча его то назад, то вперед, пытаясь лаять, как собака. Начали дети Фернандез торжественно и неодобрительно. Джон определял курс на Кубу. Плыли словно акулы, у которых были срезаны ногти на ногах. Эмили ехала на своем пони в море, била и била его. Пока он плыл, она следовала за Джоном в направление рифов, крича на саму себя до хрипоты.


Должно быть, она прошли 100 миль перед тем, как устали, а потом повернули к берегу. Джон держит Эмили за ногу, пыхтя и задыхаясь. И то, и другое уже превыше сил, но их эмоции не важны. Наконец, Джон ахнул:

«Тебе не следует катиться на голой коже, так можно поймать стригущий лишай»

«Я знаю, что я делаю» - сказала Эмили.

«Если бы ты делала»- сказал Джон.

« меня это не волнует» - произнесла Эмили.

Кажется, это самый длинный путь к берегу. Когда они были на месте. То другие оделись и были готовы к началу. Вскоре их огромная компания возвращалась домой в темноте. Маргарет сказала:

« Так, что это»

« Никто не ответил».

Я почувствовала, что землетрясение приближается, когда я встала. Разве я этого не сказала, Эмили?

« Ты и твои запахи!» - сказал Джимми Фернандез. « Ты всегда что-то нюхаешь!»

« Она очень хорошо разбирается в запахах», - гордо юный Гарри сказал Джону. «Она умеет отсортировывать грязную одежду людей по запаху для стирки: кому из них что принадлежит».

«На самом деле она не может», сказал Джимми: «она притворяется. Как если бы каждый пах по-другому!»
«Я могу!»
« Собаки могут в любом случае», - сказал Джон. Эмили ничего не говорила. Конечно, люди чувствуют по-разному: это не обсуждается. Она всегда могла сказать какое полотенце ее Джону, например: или даже знала, если кто-то из других его использовал. Но это просто показало ,что были люди Креолы, когда говорилось о запахе, таким открытом способом.
«Ну, в любом случае, я говорила, что должно было произойти землетрясение и оно
произошло», сказала Маргарет. Именно этого ждала Эмили! Так это действительно было землетрясение (ей не хотелось об этом спрашивать, ей казалось это игнорируют , но Маргарет сказала несколько слов, что это было).
Если она вообще вернется в Великобританию, она могла бы сказать людям, « Я была в центре землетрясения!».
С этим, конечно же, ее пьяный эксперимент начал бы возрождаться. Ибо это было бы ничто, без приключений из рук Божьих или мужчины, чтобы сравнить. Поймите, а что если бы она обнаружила, что умеет летать. Это не будет ей казаться выше других чудес для нее. Небо сыграло самой страшной последней картой; и маленькая Эмили выжила, где даже взрослые мужчины (Такие как Корей, Дафан и Авиран) погибли бы.
Жизнь вдруг кажется немного пустой: потому что больше никогда с ней не случатся такие опасности, так возвышено.