Ричард Хьюз «Ураган над Ямайкой»

Эмили это оказалось не под силу. Она совсем слетела с катушек из-за землетрясения. Девчушка принялась танцевать, с трудом перескакивая с ноги на ногу. Джон подхватил инфекцию. Он катался по влажному песку, совершая кувырок за кувырком по траектории овала до тех пор, пока не понял, что очутился в воде и испытывает такое сильное головокружение, что с трудом отличает небо от земли.
Тут Эмили осенило, что она хочет сделать. Она взобралась на пони и пустила его галопом вдоль и поперёк пляжной полосы, при этом пытаясь лаять как собака. Дети Фернандесов мрачно, но без осуждения уставились на неё. Джон, держа курс на Кубу, грёб так, будто акулы отгрызали ногти с пальцев его ног. Эмили направила пони прямо в море и продолжала хлестать его, пока тот не поплыл: теперь она, с осипшим от тявканья голосом, следовала за Джоном к рифу.
Пройдя таким образом как минимум сотню ярдов, они наконец выдохлись и повернули к берегу. Джон плыл, ухватившись за ногу Эмили, при этом пыхтел и тяжело дышал. Оба порядком переутомились и их волнение поутихло. Наконец Джон произнёс:
- Тебе не следует ехать верхом на пони с голыми ногами - подцепишь лишай.
- Меня не волнует, даже если и так, – ответила Эмили.
- Заволновало, если подцепила бы, – сказал Джон.
- Мне всё равно! - пропела Эмили.
До берега казалось ещё далеко. К тому времени, когда они доплыли, остальные уже переоделись и готовились выдвигаться. Вскоре целая группа людей в темноте направлялась домой. И тут Маргарет сказала:
- Вот так.
Никто не ответил.
- Когда я проснулась, то почувствовала, что будет землетрясение. Разве я не говорила этого, Эмили?
- Ты и твоё чутьё! - сказал Джимми Фернандес. – Ты всегда принюхиваешься к вещам!
- Она чертовски хорошо различает запахи, - не без гордости обратился к Джону Гарри, самый младший из них. – Она по запаху может различить, кому из людей принадлежит вещь из кучи белья для стирки.
- Не может, - возразил Джимми – она притворяется. Как будто каждый пахнет по-разному!”
- Могу!
- Ладно, собаки могут, - ответил Джон.
Эмили не произнесла ни слова. Конечно, люди пахнут по-разному: это бесспорно. К примеру, она сама всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона, или же почувствовать, если им пользовался кто-то другой. Однако это демонстрировало то, какими людьми были креолы, чтобы так открыто говорить о чутье.
- Ну, так или иначе, я сказала, что будет землетрясение – и оно произошло, - сказала Маргарет. Вот чего ждала Эмили! Это действительно было землетрясение (она не любила задавать вопросы, чтобы не прослыть невеждой, но теперь Маргарет своими словами подтвердила, что это было именно оно).
Если она когда-либо вернётся в Англию, то сможет сказать людям: “Я пережила землетрясение.”
С такой уверенностью её утихшее волнение стало потихоньку возрождаться, так как нет ничего, созданного Богом или человеком, что могло бы сравниться с этой катастрофой, даже невероятное приключение. Если бы девочка вдруг обнаружила, что умеет летать, то эта способность не стала бы для неё ещё большим чудом. Небеса раскрыли свою последнюю, самую страшную карту, но малышка Эмили выжила, в то время как взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирон) погибли.
Жизнь сразу же показалась ей пустой, потому что уже никогда с ней не произойдёт что-либо подобное – такое же опасное и грандиозное.