Но Эмили просто не может устоять на месте. Землетрясение вскружило ей голову. Девочка пускается в пляс, старательно притопывая то левой, то правой ножкой, и заражает своей энергией Джона. Кувырок за кувырком выписывает он длинную дугу на влажном песке и понять не может – где верх, где низ, и как это он очутился в воде.
Тут Эмили озаряет блестящая идея. Вскочив на пони, она носится взад-вперед по пляжу, пытаясь вдобавок лаять по-собачьи. Дети Фернандесов взирают на все это с каменным спокойствием, но без осуждения. Джон, взяв курс на Кубу, гребет так, будто акулы уже хватают его за пятки. Эмили, охрипнув от лая, загоняет пони в воду и все лупит и лупит его пятками, пока тот не отправляется вплавь за Джоном в сторону рифа.
Только проплыв добрых сто ярдов, дети окончательно выдохлись и повернули к берегу. Запал у них иссяк, да и силы были на исходе. Джон, отдуваясь и жадно глотая воздух, держался за ногу Эмили. Немного отдышавшись, он пропыхтел:
- Ты б… не гарцевала так… с голыми ногами. Гляди… стригущий лишай… прицепится.
- С таким я не знакома, - отрезала Эмили.
- Познакомишься – не обрадуешься, - сказал Джон.
- С таким я не знакома! – повторила нараспев Эмили.
Обратный путь показался куда длиннее. Когда они, наконец, выбрались на берег, остальные уже оделись и собирали вещи. И вскоре вся компания побрела в потемках домой.
- Ну, кто был прав? – поинтересовалась Маргарет, пройдя немного.
Никто не ответил.
- Я как встала, сразу почуяла – будет землетрясение. Так ведь, Эмили?
- Ох уж мне твое чутье! – рассмеялся Джимми Фернандес. – Вечно ты что-нибудь чуешь!
Самый младший из них, Гарри, с гордостью объяснил Джону:
- Чутье у нее – просто супер! По запаху узнает грязную одежду – кому что принадлежит.
- Да ничего она не чует, - заметил Джимми, - притворяется только. Как будто люди пахнут по-разному!
- Нет, чую!
- Собаки точно чуют, - вставил Джон.
Эмили промолчала. Конечно, люди пахнут по-разному. Что тут спорить? Она, к примеру, всегда может сказать – ее это полотенце или Джона, и не вытирался ли им кто-то еще. Но эти креолы – что с них взять? Говорить вот так, в открытую, про то, как пахнут люди!
- Ну, в общем, я сказала – будет землетрясение – и оно случилось, - напомнила Маргарет.
Вот этих слов и ждала Эмили. Значит, все-таки произошло ЗЕМ-ЛЕ-ТРЯ-СЕ-НИЕ! Ей не хотелось самой спрашивать – а то еще дурехой назовут. Но теперь-то Маргарет так прямо и сказала!
Если уж вернешься в Англию, можно смело говорить: «Да, я побывала в ЗЕМ-ЛЕ-ТРЯ-СЕ-НИИ!».
Эта уверенность вновь наполнила Эмили счастливым трепетом. Никогда-никогда ни небо, ни человек не пошлют ей больше такого восхитительного ПРИ-КЛЮ-ЧЕ-НИЯ. Да научись она ни с того ни с сего летать, это не показалось бы девочке таким уж чудом. Господь разыграл свой самый роковой козырь; и малышка Эмили выжила, когда не уцелели даже взрослые (Кора, Датхан и Абирам).
Казалось, жизнь внезапно подрастеряла свои краски – впредь не подкинет она ничего столь опасного, столь захватывающего.