Ураган над Ямайкой, Ричард Хьюз

Для Эмили день выдался слишком насыщенным. А землетрясение окончательно свело ее с ума. Она начала танцевать, c трудом перепрыгивая с одной ноги на другую. Джон подхватил её настроение. Он катался по мокрому песку, пока не понял, что оказался в воде, а голова его закружилась настолько, что он едва ли мог разобрать, где верх, а где низ.

При этом Эмили поняла, что хотела сделать. Она забралась на пони и скакала на нем по пляжу, пытаясь лаять как собака. Детишки Фернандеза озадаченно, но не осуждая, пялились на нее. Джон, взяв курс на Кубу, плыл так, словно акулы кусали его за пятки. Эмили погнала пони прямо в море и била его, пока тот не начал плыть: она следовала за Джоном до рифа, хрипя от лая.

Казалось, прошла сотня лет, прежде чем они почувствовали усталость. Они направились к берегу; запыхаясь, Джон держался за ногу Эмили. Оба были изнеможены, а их эмоции подутихли. Вскоре Джон ужаснулся:
– Не стоит скакать без попоны, ты же лишай подхватишь.
– Даже если так, мне все равно. – ответила Эмили.
– А вот подхватишь, и будет не всё равно. – возразил Джон.
– Мне плевать! – воскликнула она.

Казалось, до берега целая вечность. Когда они вернулись, все уже оделись и готовились начать. Вскоре вся компания по потемкам отправилась домой. Тут Маргарет сказала:
– Вот так-то.
Никто не ответил.
– Я почувствовала приближающееся землетрясение, еще когда встала. Правда, Эмили?
– Опять ты со своими предчувствиями! – сказал Джимми Фернардез. – Постоянно ты что-то чувствуешь.
– У неё слишком хорошо развито чутье. – похвастался Джону младший сын, Гарри. – Она может отсортировать грязную одежду по запаху и сказать, кому именно она принадлежит.
– Вообще-то не может. – возразил Джимми. – Она притворяется. Можно подумать, люди пахнут по-разному.
– А вот и могу!
– Собаки точно могут. – добавил Джон.

Эмили ничего не ответила. Разумеется, все пахнут по-разному: не было смысла спорить. Например, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона или понять, что им пользовался кто-то другой. Однако, это показало, что за люди эти креолы – открыто говорят о чужих запахах.

– Ну, в любом случае, я сказала, что будет землетрясение, и оно произошло. – сказала Маргарет. Эмили как раз этого и ждала! Землетрясение действительно произошло (задавать лишние вопросы казалось Эмили невоспитанным, но теперь Маргарет неоднократно подтвердила ее догадку).
Если она когда-нибудь вернется в Англию, она сможет рассказать другим: «Я пережила землетрясение».

Теперь, когда она это точно знала, её душевное волнение словно возродилось. Никакое приключение в истории Бога и Человека не могло сравниться с землетрясением. Даже если бы она внезапно обнаружила, что умеет летать, ей бы это не показалось чем-то сверхъестественным. Небеса разыграли свою последнюю, но и самую роковую карту: малышка Эмили выжила там, где взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирон) погибли.

Вдруг жизнь показалась какой-то пустой: больше с ней не могло произойти ничего такого же опасного и изумительного