Ричард Хьюз

Ураган над Ямайкой

Но для Эмили и этого было достаточно. Землетрясение привело ее в полное исступление. Она пустилась в пляс, прыгая изо всех сил с ноги на ногу. Джон поддался ее настроению. Он кувыркался на сыром песке снова и снова, пока не очутился в воде, и закружился настолько, что не понимал где верх, где низ.

К этому времени Эмили поняла, что ей хочется делать. Она вскарабкалась на пони и начала гонять его по берегу взад и вперед, стараясь при этом лаять как настоящая собака. Дети Фернандесов наблюдали за ней мрачно, но без неодобрения. Джон, взяв курс на Кубу, плыл так, как будто акулы кусали его за пальцы ног. Эмили загнала своего пони в море и била и била его до тех пор, пока он не поплыл: она устремилась к рифу вслед за Джоном и тявкала до хрипоты.

Они проплыли не меньше ста ярдов, прежде чем угомониться. Затем они повернули к берегу и Джон, задыхаясь и отфыркиваясь, держался за ногу Эмили, оба чувствували себя уставшими, их возбуждение улеглось. Наконец Джон выдохнул:

- Не езди верхом без седла, лишай подцепишь.

- А мне все равно, - ответила Эмили.

- Заразишься, тогда узнаешь, - сказал Джон.

- Все равно!- пропела Эмили.

Путь до берега показался долгим. Когда они доплыли, остальные уже оделись и готовились уходить. Скоро вся компания шла в сумерках домой. Спустя некоторое время Маргарет сказала:

- Вот оно как.

Никто не ответил.

- Я как только проснулась, по запаху поняла, что сегодня будет землетрясение. Я ведь так и сказала, да, Эмили?

- Ты и твои запахи! – фыркнул Джимми Фернандес. – Вечно ты что-нибудь унюхиваешь.

- У нее ужасно тонкий нюх, - с гордостью сообщил Джону самый младший, Гарри. – Она может по запаху разобрать всю грязную одежду для стирки - где чья.

- Ничего она не может, - возразил Джимми. – Она прикидывается. Как будто все пахнут по- разному!

- Могу!

-Собаки, те точно могут, - заметил Джон.

Эмили промолчала. Разумеется люди пахнут по-разному, тут и спорить не о чем. Она, например, всегда могла сказать где ее полотенце, а где Джона. И даже чуяла по запаху, если кто-то пользовался ее полотенцем. Но это просто показывало, что за люди эти креолы – говорить без всякого стеснения о том, кто как пахнет.

-Ну, в любом случае я говорила, что будет землетрясение и оно было,- заявила Маргарет.

Наконец-то Эмили дождалась! Значит это действительно было землетрясение (ей не хотелось спрашивать и демонстрировать свое невежество, но теперь слова Маргарет не оставили сомнений).

Если она когда-нибудь вернется в Англию, то сможет всем говорить “я попала в землетрясение”.

С этой уверенностью ее стихнувшее было возбуджение начало расти. Потому что ничто, никакое приключение по воле Бога или человека, не могло сравниться с этим. Даже если бы она внезапно обнаружила, что умеет летать, это не показалось бы ей большим чудом. Небеса разыграли свою последнюю, самую ужасную карту, и малышка Эмили пережила то, что оказалось не под силу даже взрослым мужчинам (Корею, Дафану и Авирону).

Жизнь внезапно показалась немного пустой – никогда больше с ней не случится ничего более опасного и грандиозного.


Корей, Дафан, Авирон — персонажи Пятикнижия, которые подняли восстание против Моисея и Аарона. Они были наказаны Богом страшной смертью. В Книге Чисел говорится, что «разверзла земля уста свои, и поглотила их» (Книга Чисел 16:31).