Но для Эмили этого было предостаточно. После землетрясения в нее словно бес вселился. Она пустилась в пляс, старательно вытанцовывая то на одной, то на другой ноге. Это было настолько заразительно, что Джон не устоял. Он стал кувыркаться на мокром песке, раз, другой, третий – покуда голова его не пошла кругом, и он не очутился в воде.

К тому времени Эмили уже придумала новую забаву. Она взобралась на пони и стала носиться по берегу, издавая нечто похожее на собачий лай. Дети Фернандесов наблюдали за ними молча, но с интересом. Джон заявил, что отплывает на Кубу и начал потешно бултыхать ногами, как будто акулы хватали его за пальцы. Эмили решила последовать за Джоном к рифу. Не переставая лаять, она развернула пони к морю и колотила лошадку до тех пор, пока та не вошла в воду.

Проплыв добрую сотню ярдов, дети вконец вымотались. Тяжело дыша и фыркая, Джон ухватился за ногу Эмили. Их пыл поугас, и они направились к берегу, совсем обессиленные.

— Ты бы не скакала на пони голышом, так и лишай подцепить недолго, – заметил Джон.

— И пускай, мне все равно! – отпарировала Эмили.

— Вот подцепишь – будет не все равно!

— Будет, – протянула девочка.

Когда они наконец добрались до берега, остальные уже одевались, чтобы возвращаться домой. Вскоре вся компания пустилась в обратный путь. Вдруг Маргарет сказала:

— Так все и было.

Все молчали, и она продолжила:

— Я как только проснулась сегодня, нюхом почуяла, что будет землетрясение. Говорила я тебе, Эмили?

— Ох уж этот твой нюх! – сказал Джимми Фернандес. – Все-то он чует!

— Это правда, у нее отличный нюх! – гордо заявил Джону самый младший, Гарри. – Она даже в грязном белье может вынюхать, где чье.

— Да ничего она не может, – настаивал Джимми, – только прикидывается! Неужто все люди пахнут по-разному?!

— Все я могу!

— Собаки вот могут, – сказал Джон.

Эмили молчала. Конечно же все пахнут по-разному! Вот она всегда могла по запаху отличить полотенце Джона от своего. Мало того, она даже могла понять, если ее полотенцем пользовался кто-то другой. Но какие же они все-таки, эти креолы – вот так запросто вести разговоры о том, что люди пахнут!

— Как бы там ни было, а я сказала, что будет землетрясение – и оно было! – заключила Маргарет.

Именно этого Эмили и ждала! Значит, землетрясение и правда было! Она все не решалась спросить, чтобы не показаться глупышкой, но теперь Маргарет четко и ясно это подтвердила.

Если когда-нибудь она возвратится в Англию, она сможет всем говорить: «Я пережила настоящее землетрясение!».

От этой уверенности глаза ее вновь засветились. Нигде – ни на земле, ни на небе, не могло с ней приключиться ничего более невероятного. Даже если б она вдруг научилась летать, она сочла бы это менее удивительным. Всевышний выложил сегодня свой последний, самый сильный козырь – и она, маленькая Эмили, победила в игре, где сдавались даже взрослые (она вспомнила историю Кораха, Датана и Авирама*).

Но жизнь вдруг показалась ей скучноватой: ведь с ней никогда больше не случится ничего более опасного и более грандиозного.


----сноски----
* Датан и Авирам – братья, сыновья Елиава из Колена Рувимова, поднявших вместе с левитом Корахом мятеж против Моисея. По повелению Бога Моисей отделил не тронутую мятежом часть народа от мятежной, под которой внезапно разверзлась земля и поглотила Датана и Авирама и их семьи. Вместе с ними погиб и Корах.