Буря над Ямайкой

Буря над Ямайкой, Ричард Хьюз

Говоря об Эмили, для нее это было чересчур. Землетрясение полностью вскружило ей голову. Она пустилась в пляс, старательно перескакивая с ноги на ногу. Джон, охваченный той же заразой, кувыркался по мокрому песку, снова и снова по кругу, пока не осознал, что оказался в воде, он закружился настолько, что едва ли мог отличить воду от неба.

При этом Эмили знала, что она хотела сделать. Она забралась на пони и начала скакать по пляжу, пытаясь лаять, как собака. Дети Фернандеса хоть и смотрели мрачно, но без осуждения. Джон, прокладывая курс на Кубу, плыл так, как будто акулы охотились за его ногами. Эмили скакала в море на своем пони и била его, пока он, хрипя, не поплыл за Джоном к рифу.

Вероятно, была потрачена целая сотня ярдов. Затем они повернули к берегу, Джон держался за ногу Эмили, с трудом дыша и почти задыхаясь, оба слегка переборщили, их эмоции испарились. Вскоре Джон ахнул:

«Не стоит ездить нагишом, можно подхватить стригущий лишай».

«Мне плевать», - сказала Эмили.

«Если подхватишь – не будет», - сказал Джон.

«Мне плевать!», - закричала Эмили.

Берег казался далеким. Когда они подошли к нему, остальные оделись и приготовились. Вскоре вся группа возвращалась домой в темноте. И тут Маргарет сказала:

«Это оно.»

Никто не ответил.

«Я унюхала приближающееся землетрясение, когда встала. Разве я не говорила об этом, Эмили?»

«Ты и твоя чуйка!» - сказал Джимми Фернандес. «Ты всегда нюхаешь!»

«Она прекрасно разбирается в запахах», - гордо заявил Джону младший, Гарри. «Она может по запаху определить кому принадлежит грязная одежда для стирки.»

«Да не может она», сказал Джимми: «Она лжет. Как будто все пахнут по-разному!»

«Я могу!»

«Во всяком случае, собаки могут», - сказал Джон.

Эмили ничего не сказала. Конечно, от людей пахло по-разному, тут не поспоришь. Она всегда могла отличить свое полотенце от полотенца Джона, и даже знала, пользовался ли им кто-то из других. Но этот разговор лишь показал, что за люди были креолы, чтобы так открыто говорить о запахе.

«Ну, как бы то ни было, я сказала, что должно быть землетрясение, и оно случилось», - сказала Маргарет. Этого и ждала Эмили! Значит, это действительно было землетрясение (она не любила спрашивать, это казалось таким невежественным, но теперь Маргарет столько раз это подтвердила).

Если бы она когда-нибудь вернулась в Англию, то смогла бы сказать людям: «Я была в эпицентре землетрясения».

С этой уверенностью ее душевное волнение начало возрождаться. Ибо не было ничего равного этому, ни божественное, ни, тем более, человеческое. Поймите, если бы она внезапно обнаружила, что может летать, это не показалось бы ей чудом. Небеса разыграли свою последнюю, самую ужасную карту; и маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирам) погибли.

Жизнь внезапно показалась немного пустой: никогда больше с ней не могло случиться чего-то столь опасного, столь возвышенного.