Сильный ветер на Ямайке
Ричард Хьюз

Но для Эмили это было слишком. Землетрясение как следует вскружило ей голову. Она стала танцевать, старательно переступая с ноги на ногу. Джон не остался в стороне. Он начал кататься по мокрому песку, пока не очутился в воде, а голова его кружилась так сильно, что он едва мог отличить небо от земли.
Наконец Эмили поняла, что именно она хочет сделать. Она вскарабкалась на пони и понеслась галопом по пляжу, пытаясь лаять как собака. Фернандесы наблюдали пристально, но без осуждения. Джон, проложив курс на Кубу, плыл так, словно акулы вот-вот откусят ему ноги. Эмили въехала на своем пони в море и била его до тех пор, пока он не поплыл, и тогда она последовала за Джоном к рифу, переходя с лая на хриплое тявканье.

Запал иссяк спустя добрую сотню метров. Затем, пыхтя и задыхаясь, они повернули к берегу. Джон, держась за ногу Эмили, ахнул:
- Нельзя вот так кататься голышом, а то лишай подхватишь.
- Мне всё равно.
- Когда подхватишь, заговоришь по-другому.
- А вот и нет! – пропела Эмили.

До берега было ещё далеко. Когда они наконец добрались, остальные уже оделись и готовились к отъезду. Вскоре вся компания в полной темноте направилась домой. Вдруг Маргарет сказала:
- Ну, вот и всё.
Никто не отреагировал.
- Я ведь учуял это землетрясение, разве не так, Эмили?
- Ты и твой нос! – сказал Джимми Фернандес. – Ты постоянно всё нюхаешь!
- У неё острый нюх, - гордо сказал Гарри, самый младший, Джону. – Она по запаху может определить кому принадлежит одежда.
- Она только притворяется, что может. Вся одежда пахнет одинаково! - сказал Джимми.
- Я не притворяюсь!
- Так могут только собаки. – сказал Джон.
Эмили ничего не ответила. Конечно, люди пахли по-разному, здесь спорить было не о чем. Она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона и даже знала, пользовался ли им кто-нибудь другой. Зато она поняла, что Креолы были за люди, раз уж они так открыто обсуждали Запах.

- Ну, как ни крути, я сказала, что будет землетрясение, и оно случилось, - сказала Маргарет. Вот чего ждала Эмили! Это действительно было землетрясение (Эмили не хотелось показаться невеждой, задавая вопросы, но слова Маргарет не оставили ни капли сомнений).

Если она когда-нибудь вернётся в Англию, то сможет хвастаться тем, что пережила землетрясение.

Окончательно во всём убедившись, Эмили разволновалась, ибо ничто, никакое Богом данное приключение не могло с этим сравниться. Она бы меньше удивилась, если бы сейчас же обнаружила, что может летать. Небеса сделали свой последний, самый коварный ход. Маленькая Эмили выжила там, где даже взрослые мужчины, такие как Корей, Дафан и Авирам, погибли.

Внезапно жизнь потеряла немного красок. Ведь есть шанс, что ничего столь опасного и грандиозного с ней больше не произойдёт.