Ураган на Ямайке

Ураган на Ямайке, Ричард Хьюз.

Вот только для Эмили это было уже слишком. От землетрясения она будто опьянела. Она начала танцевать, осторожно перепрыгивая с одной ноги на другую. Джон заразился её настроем: стал кувыркаться на мокром песке снова и снова, очерчивая форму солнца, пока вдруг не очутился в воде, а голова не пошла кругом, что ни верх ни низ уже различить он не мог.

Тогда-то и поняла Эмили, что именно хотела сделать. Она вскарабкалась на пони и заскакала туда-сюда по пляжу, лая точь-в-точь как собака. Дети семьи Фернандес мрачно, хоть и без неодобрения глазели на неё. Джон плавал из стороны в сторону, словно преследуемый акулами, грозящими вот-вот подравнять ему ногти на ногах. Эмили завела своего пони в воду и то и дело подгоняла его плыть: и вот она уже следовала за Джоном к рифам, визжа до хрипоты в голосе.

Должно быть, прошло целых сто лет, когда они наконец успокоились. Тогда то и направились обратно к берегу: Джон держал Эмили за ногу, тяжело дыша и хватая ртом воздух: оба подустали, эмоции поостыли. Немного погодя, Джон воскликнул:

- Тебе не следует ездить верхом без одежды, а то подхватишь лишай.

- Ну и подхвачу, мне всё равно, - ответила Эмили.

- Подхватишь, если будешь, - повторил Джон.

- Мне всё равно! - парировала Эмили.

Казалось, путь к берегу был долог. Когда они достигли его, остальные уже оделись и собирались выдвигаться. Вскоре, вся компания в темноте направилась домой. Некоторое время спустя Маргарет сказала:

- Вот и всё.

Никто ничего не сказал.

- Когда я проснулась, я учуяла, что будет землетрясение. Разве я не говорила, Эмили?

- Ты и твоё чутьё! - воскликнул Джимми Фернандес. - Ты всегда чуешь какие-то вещи!

- Она до отвращения хорошо разбирается в запахах, - похвастался Джону самый младший их них, Гарри. - Даже может рассортировать грязную одежду по запаху того, кому она принадлежит.

- Да ну, не может, - возразил Джимми, - она притворяется. Будто мы все пахнем по-разному!

- Я могу!

- В любом случае, собаки могут, - ответил Джон.

Эмили промолчала. Конечно же люди пахнут по-разному, нет нужды и спорить. К примеру, она всегда может отличить своё полотенце от полотенца Джона, или узнать, что кто-то ещё им пользовался. Но это лишний раз показывает, кто такие креолы1. Говорят о «запахах». Прямо на улице.

- Ну, в любом случае, я говорила, что будет землетрясение, и оно произошло, - продолжила Маргарет. Именно этого-то Эмили и ждала! Значит, это и правда было «землетрясение» (она не хотела спрашивать, чтобы не показаться невеждой, но вот Маргарет подтвердила это прямым текстом).

Если она когда-либо вернётся в Англию, то теперь сможет сказать всем: «Я пережила настоящее землетрясение».

От столь сильной убеждённости уже успокоившееся возбуждение Эмили вновь стало расти. Ибо не было в мире ничего дарованного Богом или созданного человеком, что могло бы сравниться с этим чувством. Узнай она, что умеет летать, всё равно не была бы в таком восторге. Небеса сходили с самой жуткой последней карты, но маленькая Эмили выжила, в то время как даже взрослые (такие как Корах, Датан и Авирам2) пали её жертвой.

Неожиданно жизнь будто немного опустела: ибо никогда более до самой смерти с ней не произойдёт ничего столь опасного и столь впечатляющего.


1.Различные этнические группы смешанного происхождения.

2.Согласно Библии, Корах, Датан и Авиран решили восстать против Моисея, чем прогневали Бога: земля разверзлась и поглотила их и всех их союзников.