Ураган над Ямайкой

Ураган над Ямайке писателя Ричарда Хьюза

Что касается Эмили, для нее это было слишком. Землетрясение окончательно помутило ее рассудок. С трудом перепрыгивая с одной ноги на другую, она начала выплясывать на берегу. Джон, заразившись ее безумием, кувыркался на мокром песке снова и снова, до тех пор пока не осознал, что находится в воде, и его голова кружится настолько сильно, что он едва может определить где верх,а где низ.

В тот момент, Эмили осознала, что она хочет сделать. Она залезла на пони и галопом поскакала на пляж, пародируя лай собаки. Дети Фернандеза смотрели на это торжественно, но без осуждения. Сменив курс на Кубу, Джон плыл так, будто акулы вот вот откусят ему ноги. Эмили, хрипло тявкая, завела пони в море, и хлестала его до тех пор, пока тот не поплыла за Джоном на кораловый риф.

Должно быть они проплыли сотни ярдов перед тем как устать. Когда они развернулись к берегу, Джон держал ногу Эмили, с трудом вдыхая и выдыхая воздух. Они были истощены морально и физически.
­­– Тебе следует надеть что-нибудь, когда катаешься на лошади, иначе ты можешь подхватить лишай, – вскоре потрясенно сказал Джон.
– Даже если и так, мне все равно, – ответили Эмили.
– Поверь ты изменишь свое мнение, если это случится, – сказал Джон.
– Мне все равно! – закричала Эмили.
Казалось, что до берега еще сотня миль. Когда они добрались до места, остальные уже были одеты и готовились уходить. Вскоре, все уже направлялись домой в потемках после вечеринки. Вдруг Маргарет сказала: "Вот и все". Никто не ответил.
– Я же говорила, что чувствовала землетрясение, когда проснулась. Не так ли, Эмили?
– Ты и твое чутье! – сказал Джимми Фернандез. – Ты всегда чувствуешь беду!
– У нее чертовски хороший нюх, – гордо сказал самый младший, Гарри, обращаясь к Джону. – Она может определить кому принадлежит грязная вещь, которую нужно постирать.
– Вранье все это, – сказал Джимми: – Она все врет. Как будто все пахнут по разному!
–Я могу! – возразила Эмили.
– Собаки, они точно могут, – сказал Джон.
Эмили промолчала. Конечно, все люди пахнут по разному, это даже не обсуждается. Она всегда может отличить полотенце Джона и свое, а еще она может сказать использовал ли его кто-то другой. Но это лишь показывает, какими были Креолесы, чутье было у них в крови.

"И все же, не важно как, но я предугадала землетрясения," – сказала Маргарет. Это был момент, которого Эмили так ждала! Это и правда было землетрясение. Она не любила задавать вопросы, для нее это казалось невежественным, но сейчас Маргарет сказала слишком много, чтобы Эмили промолчала.

Если она когда-нибудь вернется в Англию, то сможет теперь сказать людям: "Я пережила землетрясение."

С этой уверенностью ее душевное волнение начало возрождаться. С этим ничего не могло сравниться, никакие Божественные или смертные приключения. Осознав это, она вскоре поняла, что даже возможность летать не удивила бы ее больше. Небеса разыграли свою последнюю, самую страшную карту; и маленькая Эмили выжила в ситуации, при которой даже взрослые мужчины ( такие как Корах, Дахтан и Абирам) скончались.

Жизнь внезапно показалось ей пустой: никогда в жизни с ней больше не случится ничего такого же опасного и величественного.