«Сильные ветра Ямайки»
Ричард Хьюз


Эмили понимала – сейчас что-то произойдёт. Стихия овладела ей с ног до головы. Она начала танцевать, старательно перепрыгивая с ноги на ногу. Точно некая инфекция, этот порыв накрыл и Джона. Он вертелся на сыром песке всё быстрее и быстрее, словно по эллиптической орбите, пока не очутился в воде. Голова кружилась так, что он уже не различал, где небо, где земля.


В этот момент Эмили поняла, чего хочет. Взабравшись на пони, она помчалась вдоль пляжа, пытаясь лаять как собака. Дети Фернандесов пристально смотрели на неё, сурово, но без осуждения. Джон «прокладывал» курс на Кубу, плывя так быстро, будто акула вот-вот настигнет его. Эмили верхом на пони зашла в воду, и била его по бокам, пока тот не поплыл. Она последовала за Джоном прямо к рифам, тявкая до хрипоты.


Проплыв не меньше сотни ярдов и растратив все силы, они повернули к берегу. Джон, держась за ногу Эмили, пыхтел и жадно глотал воздух . Когда эмоции утихли, задыхаясь, Джон сказал:

-Не стоит тебе ездить верхом неодетой, подхватишь ещё стригущий лишай.

-Подумаешь!

-Когда подцепишь, заговоришь по-другому.

-Ну и что! - нараспев прокричала Эмили.


До берега было ещё далеко. Когда они достигли его, остальные уже оделись и готовились возвращаться. Вся компания отправилась домой в темноте.


-Ну и ну, - вскоре заговорила Маргарет.

Все промолчали.

-Я будто почуяла запах землятрясения, когда проснулась. Помнишь, Эмили? Я ведь сразу так сказала!

-Опять ты со своими «почуяла»! - ответил Джимми Фернандес. - Вечно ты что-то «чуешь»!

-У неё и правда потрясающе получается унюхивать всякие запахи, - гордо сказал самый младший, Гарри, глядя на Джона. – Например, она может сказать, кому принадлежит грязная одежда из стирки.

-Нет, не может, -продолжил спорить Джимми. -Всё она сочиняет. Можно подумать, грязная одежда пахнет как-то по-разному!

-А я и правда могу! -возразила Маргарет.

-Ну, вот собакам это точно под силу, - добавил Джон.


Эмили промолчала. Конечно, все люди имеют свой запах. С этим не поспоришь. Она всегда могла понять, где полотенце Джона, а где её. Даже сказать, пользовался ли им кто-то ещё. Но этот разговор ещё раз показал, что за люди были эти креольцы – говорить о запахах, вот так, без стеснения.


-Ну, в любом случае, я говорила, что будет землятрясение, и оно было, - не унималась Маргарет.


Вот чего ждала Эмили! Так значит, это и правда было настоящее землятрясение. Ей не хотелось спрашивать самой, ведь тогда бы она выглядела невеждой, но теперь Маргарет произнесла это чётко и уверенно, что это оно и было.


Если бы когда-нибудь она вернулась в Англию, то могла бы говорить: «На моих глазах произошло землятрясение!»


С осознанием этого её пьянящее возбуждение от всего происходящего стало отступать. Всё это больше не повторится, не будет таких же захватывающих приключений ни по воле Бога, ни Человека. Осознай она здесь и сейчас, что умеет летать, волшебство этого факта уже не взволновало бы её. Небеса разыграли свою последнюю, самую опасную карту, и малышка Эмили выжила там, где даже взрослые Кора, Дэтан и Абирам сдались на милость более мощных сил.


Внезапно сама жизнь стала какой-то пустой – больше никогда с ней не произойдёт ничего настолько опасного, настолько потрясающего.