Ураган на Ямайке. Ричард Хьюз


Но Эмили уже нельзя было остановить. Буря поглотила все её мысли, отчего она принялась плясать, задорно перепрыгивая с одной ноги на другую. Джон не хотел оставаться в стороне – он снова и снова кувыркался на влажном песке до тех пор, пока вдруг не оказался в воде и уже не мог разобрать, где небо, а где земля.


И тут Эмили поняла, чего ей хочется на самом деле. Она забралась на своего пони и понеслась по пляжу, лая при этом, как собака. Фернандезы с серьёзным видом наблюдали происходящее, хотя проделки Джона и Эмили были им по душе. Джон быстро, будто за ним гналась стая акул, уплывал с дороги несущегося пони. Куба оказался в море, и Эмили подгоняла его, пока он, наконец, не решился продолжить путь вплавь. И так, взяв курс на риф, они вдвоём отправились за Джоном. Весь этот долгий вояж Эмили громко, до хрипоты, протявкала.


Усталость взяла верх над путешественниками только через тысячу долгих метров. Они поплыли обратно: Джон, задыхаясь, держался за ногу Эмили. Оба немного утомились, огонь в их глазах поугас. Джон заметил:
¬— Тебе не стоит ездить голышом – лишай подцепишь.
— Будто мне есть дело! — ответила Эмили.
— Будет, если и правда подцепишь, — возразил Джон.
— Все равно!



До берега они добирались долго и, когда, наконец, доплыли, остальные уже оделись и собирались в обратный путь. Вскоре вся компания пробиралась домой во мраке ночи.
Тишину нарушила Маргарет:
— А ведь я говорила!
Никто будто и не заметил.
— Ещё утром я учуяла землетрясение, и вот – пожалуйста. Разве не так, Эмили?
— Ох уж этот твой нос! — сказал Джимми Фернандез, — Ты постоянно что-то да чуешь!
— У неё отличный нюх! — с гордостью отметил самый младший Фернандез, Гарри, — Она по запаху понимает, чья вещь чья, когда сдаёт одежду в стирку.
— Нет, не понимает! — возразил Джимми, — Она выдумывает! Все люди пахнут одинаково!
— Нет, по—разному! — гнула свое Маргарет.
— Ну собаки же их как-то различают, — добавил Джон.


Эмили ничего не ответила. Конечно, у каждого есть свой запах, об этом и говорить нечего. Она и сама, стоило ей только понюхать, могла отличить свое полотенце от полотенца Джона и даже понимала, брал ли его кто-то ещё. Только они, креолы, могли говорить столь открыто о таких вещах.


— Как бы там ни было, я сказала, что будет землетрясение. Так и случилось, — закончила Маргарет.

Этого-то Эмили и ждала! Землетрясение действительно было (она давно хотела проверить догадку Маргарет, но спрашивать казалось ей бестаткным, а теперь та повторила это уже сотый раз, так что не быть Землетрясения просто не могло).


Если когда-нибудь Эмили вернётся в Англию, то сможет всем похвастаться, что видела настоящее Землетрясение.


Она снова пришла в возбуждение, ведь ни одно приключение, ни одно препятствие, созданное человеком или даже посланное ей Богом, не могло сравниться с этим удивительным событием. Научись она сейчас летать, Эмили бы даже не заметила. Небеса сыграли с ней злую шутку, но малышка Эмили выжила, тогда как взрослые (Корей, Дафан и Авирам ) погибли.


Жизнь вдруг показалась ей слегка бессмысленной: ничего столь опасного, столь грандиозного с ней уже никогда не случится.