Ричард Хьюз

Ураган на Ямайке

Однако для Эмили это было слишком. Ее будто прошибло землетрясение. Она начала плясать, с трудом подпрыгивая с ноги на ногу. Джон поддался этому настроению. Он начал кувыркаться по влажному песку создавая круг снова и снова, пока он не осознал, что очутился в воде, и его не настигло головокружение, которое не давало ему понять небо это или земля.

В это же время, Эмили поняла, чего она хочет сделать. Она вскочила на пони и пустила его галопом скакать по пляжу, пытаясь залаять подобно собаке. Дети Фердинанда пристально наблюдали за происходящим без одобрения. Джон плыл к Кубе так, будто акулы вот-вот отгрызут ему ноги. Эмили же въехала в море, и все хлестала пони, пока тот не поплыл, и тогда она последовала за Джоном вперед к рифам, продолжая подгонять пони хриплыми тявкающими звуками.

Должно быть, они проплыли сотни ярдов, когда они повернули к берегу. Джон держался за ногу Эмили, хватая воздух ртом, обе были сильно обессилены, и их эмоции сошли на нет. Джон выдохнул:

– Лучше оденься, иначе подхватишь лишай.

– Меня это не волнует, если я так хочу, то так и будет, – сказала Эмили.

– Тебя бы это волновало, если бы ты заразилась им, – сказал Джон.

– Меня это не заботит! – пропела Эмили.

Показалось, что прошла вечность, пока они плыли к берегу. Когда они дошли до остальных, то они были уже одеты и готовы выдвигаться. Вскоре вся эта компания шла домой в темноте. Маргарет сказала:

– Ну, вот и все.

Никто не ответил.

– Когда я встала, я почуяла приближение землетрясения. Разве я не говорила тебе об этом, Эмили?

– Ох уж эти запахи! – сказал Джимми Фернандз – Ты всегда принюхиваешься к вещам!

– Она ужасно хороша в этом! – ответил Джону горделиво, Гарри, самый младший в этой компании. – Она даже может определить по запаху, кому принадлежат грязные вещи, которые нужно отнести на стирку.

– Она этого не умеет! – сказал Джимми. – Она точно притворяется. Как будто все по-разному пахнут!

– Я умею!

– Ну, собаки же умеют, – ответил Джон.

Эмили ничего не сказала. Конечно, люди пахнут по-разному, это не требует никаких доказательств. Например, она всегда могла отличить свое полотенце от полотенца Джона, и даже знала, когда кто-то еще им пользовался. Однако, это показало какими были Креолы, которые могли так непринужденно говорить о запахах.

– Я сказала, что произойдет землетрясение, и оно произошло! – сказала Маргарет. И это то, чего ждала Эмили! В любом случае, землетрясение действительно имело место быть (она не хотела задавать вопросы связанные с произошедшим, ей это казалось невежливым, но Маргарет сказала так много об этом, что не было сомнений, что оно было).

Если она когда-нибудь вернется в Англию, то она смело может сказать людям: «Я пережила землетрясение!».

И эти мысли вызвали в ее душе волнение. Ведь не было ничего равного этому, даже приключения, которые происходили по воле божьей или человека.

Понимание, что если бы она вдруг обнаружила, что умеет летать, это бы в дальнейшем более ей не показалось бы чудесным. Небеса послали ей самую ужасную участь, но маленькая Эмили сумела выжить там, где погибли бы даже взрослые мужчины (такие как Корей, Дафан и Авирам).

В мгновение ее жизнь потеряла свои яркие тона. Ведь больше никогда с нею не произойдут такие опасные и такие же грандиозные приключения.