Ураган над Ямайкой
Ричард Хьюз

А вот Эмили больше не могла сдерживаться: слишком сильным было впечатление от землетрясения. Она пустилась в пляс, исступленно перепрыгивая с ноги на ногу. Джон тут же поймал её настрой. Он начал делать колесо на песке, раз за разом, по вытянутому кругу, пока не очутился в воде, смутно понимая от головокружения, где верх, а где низ.

Эмили поняла, что именно ей было необходимо. Она вскочила на пони и принялась гонять его по пляжу, громко лая при этом по-собачьи. Дети Фернандесов молчаливо и с пониманием наблюдали за ней. Джон же, видимо держа курс на Кубу, плыл так быстро, будто его за пятки кусали акулы. Эмили ворвалась на пони в воду и продолжала погонять и погонять его, пока он не начал плыть. И уже тявкая осипшим голосом, а не громко лая, она поплыла за Джоном в сторону рифа.

Не меньше чем через сотню ярдов силы их покинули. Они повернули к берегу, уставшие и опустошенные. Джон держался за ногу Эмили, уже задыхаясь и пыхтя. Среди этого пыхтения Эмили услышала:

- Зря ты с голыми ногами - на лошадь: лишай подцепишь.

- Да и пусть, - ответила Эмили.

- Это ты сейчас так говоришь. Вот подцепишь... - продолжил Джон.

-Пускай! - нараспев протянула Эмили.

Путь до берега оказался долгим. Когда они доплыли, остальные уже оделись и были готовы уходить. И вскоре вся компания брела в темноте домой. Вдруг Маргарет произнесла:

- А я же говорила...

Никто не ответил ей.

- Я еще когда проснулась, нюхом чуяла, что будет землетрясение. Скажи я говорила, Эмили?

- Ты со своим нюхом, - ответил Джимми Фернандес, - вечно что-то чуешь!

- У нее нюх - что надо, - гордо заявил самый младший из них, Гарри, Джону, - Она перед стиркой по запаху может определить, где чья грязная одежа.

- Нет, не может, - возразил Джимми, - Врет она все. Можно подумать, люди по-разному воняют!

- Нет, могу!

- Собаки вот точно могут, - отметил Джон.

Эмили промолчала. Конечно, люди пахнут по-разному: к чему тут спорить? Например, она всегда могла понять, где полотенце ее, а где - Джона. Или даже определить, пользовался ли кто ее полотенцем. Но все-таки насколько удивительные эти креолы: так спокойно, открыто вести беседу о том, чем люди пахнут...

- Ну как бы то ни было: я говорила, что случится землетрясение, и оно случилось,- сказала Маргарет.

Вот оно: именно этого Эмили ждала! То есть это на самом деле было землетрясение (раньше она не уточняла: казалось, это невежественно - спрашивать). Но сейчас среди стольких многих слов Маргарет произнесла то самое.

И теперь, если она когда-нибудь вернётся в Англию, она сможет сказать: "Я пережила землетрясение".

И с осознанием этого незыблемого факта к ней начало возвращаться ее успевшее рассеяться оживление. Ибо ничто, ни одно божественное или земное приключение не могло бы с этим сравниться. Даже взлети она сейчас в небеса, это не показалось бы ей бóльшим чудом. Провидение разыграло свою последнюю, самую страшную карту, но она, малышка Эмили, сумела выстоять, в то время как даже взрослые мужи (такие как Корах, Датан и Абирам* , например) проиграли.

Жизнь, казалось, опустела: ведь никогда более с ней не случится чего-то столь же опасного и грандиозного.


__________
* - Датан и Абирам דתן ואבירם, в Библии — два реубенита, поднявших вместе с левитом Корахом мятеж против Моисея. Наказанием за мятеж стало вызванное Богом землетрясение, в котором и погибли мятежники.