Эйприл открыла глаза. Завешанная лентами комната все еще была на месте. И мать, наконец оставившая попытки вернуть ее в сознание, тоже. Малютка дракон выглядела еще меньше и испуганнее. Это в её духе: сначала заставить меня выпить лекарство, пока оно еще достаточно горячее, чтобы обжечь все вокруг, а потом испугаться, что оно слишком горячее.


Но Эйприл не против: она тоже не верила в действие чуть теплых лекарств. Горло адски жгло, когда она выползла из кровати и поплелась в ванную. Жар ударил в желудок, и ее снова скрутило. Ванная внизу цвета гнилого авокадо, должно быть, популярного в 50-е годы. Плитка на полу и стенах подобрана под цвет унитаза и ванны, и все вокруг давно уже потрескавшееся и облупившееся. Кажется, пройдет пятьдесят лет, и никто в семье не потратит и доллара, чтобы это исправить.


Эйприл рассмотрела себя в зеркале шкафчика с лекарствами. М-да. Синяки на шее безобразно темно-лиловые и даже не начали желтеть по краям, а шишка на голове, которую она ощупала через спутанные волосы, такая же большая и болезненная. На пульсирующих коленях начали появляться коросты, и сесть на унитаз пришлось, скривившись от боли. О да, лучше не бывает.


– Ни, поговори со мной, – крик Скинни донесся через дверь и остался неотвеченным.


Эйприл приняла долгий горячий душ. Она определенно имела слабость ко всему горячему.


Хао? – с волнением спросила Дракон, когда та вышла.


Эйприл сморщилась и кивнула. Впервые в жизни она не была заинтересована в разговоре. Можно послушать, только лишь бы не говорить. Она пожала плечами. Извини.


Уже было около часа, и Эйприл начала задумываться, куда исчез внешний мир. Ни от Майка, ни от Ириарте за сегодня она не получила ни слова, что немного огорчило ее. Она указала на телефон, но Скинни сделала вид, что не понимает, чего от нее хотят. Через некоторое время загадка молчавшего все утро телефона была разгадана: ее мать отключила его. Эйприл проверила сообщения.


Четверг, 23.00 «Querida1, я разговаривал с твоей мамой. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana2».


Сегодня, 8.00 «Buenas, Corazón3. Твоя мама сказала, ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde4».


8.15 «Привет, это Вуди. Твоя мама сказала, что ты очень больна. Ириарте сводит меня с ума из-за этого дела Стайлза. Он хочет знать, появишься ли ты на суде в понедельник. Если ты еще жива, позвони… Если нет, все равно позвони. Ха-ха». Шутник нашелся.


9.45 «Лейтенант Ириарте. Майк сказал, ты плохо себя чувствуешь. Позвони. Я беспокоюсь». Еще один шутник.


Затем семь сообщений в том же духе. Еще два от Майка, в последнем он угрожал приехать и проверить лично, все ли в порядке. В общем, ничего полезного до сообщения Кэти.


11.17 «Это Кэти. Мне нужно о многом рассказать. Похороны назначены на понедельник. Департамент не хочет их организовывать. Это возмутительно. Я чего-то не знаю? Они говорят, что масштабные похороны за пределами города отвлекут слишком много людей от работы. А это даже не была смерть при исполнении. Так ужасно. Отец заслужил, чтобы его похоронили со всеми почестями. Нужен констебль, духовой оркестр, волынки – от начала и до конца. Что мне делать?» Похоже, она была готова заплакать.


«И еще кое-что… Судмедэксперты не покажут нам отчет о вскрытии. Тело Билла сейчас в глубокой заморозке. Что происходит? Это сумасшествие, и мне не нравится, что мне отвечают. Если ты до сих пор не можешь говорить, то, ради Бога, свяжись как-нибудь по-другому. Да хоть дымовой сигнал подай, мне без разницы. Ты знаешь номер. Лагерь индейцев здесь. Я буду на связи весь день».


Эйприл быстро натянула вчерашнюю одежду, проглотила несколько ложек каши из жасминового риса с гарниром из фаршированной курицы, выпекаемой в листьях лотоса, ветчиной и сильно разваренными овощами (только темно-зеленые, полезные для горла).


Лицо Скинни вытянулось, когда Эйприл начала собирать вещи.


– Ты почти ничего не поела, ни. Куда ты уходишь?


Эйприл не ответила.


– Ты не можешь сейчас уйти, ты не доела. Ты уходишь? Ни! Ты даже говорить не можешь. Ты вернешься? – Скинни продолжала монолог, следуя за Эйприл до самой двери.


1Дорогая (исп.)
2Доброй ночи (исп.)
3Доброе утро, милая (исп.)
4Люблю тебя, увидимся (исп.)