Лесли Гласс. Убивающий дар

Эйприл открыла глаза. Она все еще находилась в комнате со свисающими с потолка веревочками. Стоявшая рядом мать едва сдерживалась от сильного волнения и от желания шлепнуть Эйприл, чтобы привести ее в чувство. Дракоша выглядела совсем маленькой и сильно напуганной. Как это было похоже на Худышку: она всегда заставляла принимать лекарство, когда оно было обжигающе горячим, но потом и сама пугалась, что оно слишком сильно нагрето.

Что до Эйприл, то она всегда пила варево почти кипящим. Как и мать, она считала, что едва теплое снадобье не подействует. В горле было адское жжение. Она медленно вылезла из кровати и проковыляла к туалету. И тут она вновь ощутила внутри себя спазм, от которого к горлу подкатила волна еле сдерживаемой дурноты. Вся ванная комната на первом этаже была грязно-зеленого оттенка. Такой цвет авокадо вероятно был моден пол-века назад. Плитка на стене и на полу была под стать унитазу и раковине. Стены, сантехника были потрескавшимися, краска облупившейся от старости. В одном только не было сомнений: даже и через пятьдесят лет Вус не даст на ремонт ни цента.

Эйприл оценивающе посмотрела на себя в зеркальце шкафчика. На шее ярко проступили уродливые лиловые синяки, без малейшего намека на желтизну. Черт. Сквозь спутанные волосы она нащупала шишку на голове. Шишка была большой и сильно саднила. Но на трясущихся коленях раны подсохли и стали затягиваться. Эйприл попыталась присесть на унитаз, но колени не слушались. Что и говорить, выглядела она не лучшим образом.

- Ни, поговори со мной, - закричала за дверью Худышка.

Эйприл ей ничего не ответила и встала под долгий горячий душ. В этот момент ей было просто необходимо согреться.

- Hao (1)?- c беспокойством спросила Дракоша, когда она, наконец, появилась.

Эйприл поморщилась и помотала головой. Первый раз в своей жизни ей не хотелось произносить ни слова. Она была готова слушать, но только не разговаривать. Она повела плечом: извините.

На часах было час пополудни, и ей хотелось узнать что происходит вокруг. От Майка еще не было вестей. От Ириарте тоже. Эйприл это немного задело. Она указала на телефон, и Худышка сделала вид, будто не понимает, что Эйприл хочет проверить звонки. Эйприл потребовалось какое-то время, чтобы понять почему телефон молчал. Мать его просто отключила. Эйприл стала проверять сообщения.

23:00 Четверг. «Querida (2)? Я разговаривал с твоей матерью. Она сказала, что ты спишь. Я люблю тебя. Hasta manana» (3).

08:00 сегодня. «Buenas, Corazon (4). Твоя мать сказала, что ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde» (4).

08:15 «Привет, это Вуди. Твоя мама сказала, что тебе очень плохо. Ириарте доводит меня до белого колена в связи с делом Стилуса. Он хочет поговорить с тобой по поводу твоего выступления в суде, назначенного на понедельник. Если жива, позвони…А если и не жива, все равно позвони. Ха-ха», - шутник.

09:45 «Это Лейтенант Ириарте. Майк сказал, что у тебя совсем плохи дела. Позвони, я беспокоюсь»- ха –ха, еще один шутник.

Было еще 7 пропущенных звонков, 2 из которых от Майка. В последнем он грозился зайти. Ничего особо интересного в сообщениях не было, пока она не дошла до сообщения от Кейти.

11:17. «Это Кейти. Выслушай меня, это будет длинное сообщение. Похороны запланированы на понедельник. Но Отдел не хочет их организовывать. Это просто немыслимо! Что, вообще, происходит? Они сказали, что не будут проводить торжественные похороны, если смерть произошла не при исполнении. Слишком много сотрудников будут отсутствовать на своих местах из-за похорон. Это ужасно. Отец заслужил все эти почести: оркестр, полицейских, волынку. От и до . Что же мне делать?» - она почти плакала.

« И еще… Суд-мед эксперт не дает нам на руки заключение о смерти. Билла все игнорируют. Что происходит? У меня голова идет кругом от всего этого! И мне это совсем не по душе. Если ты по-прежнему не можешь говорить, все-равно, ради бога, свяжись со мной… Каким угодно способом. Мне плевать. Ты знаешь номер. Здесь полный аврал. Буду на связи весь день».

За несколько минут Эйприл влезла во вчерашнюю одежду и попыталась проглотить несколько ложек рисовой каши jook, приготовленной матерью гарниром к «курице бедняка», ветчине и уваренным до мягкости овощам и зелени (только самыми зелеными для горла).

Лицо Скинни поникло, когда Эйприл стала собирать свои вещи.
- Ты ничего не съела, ничего. Куда ты собралась?

Эйприл ничего не ответила.

- Ты не можешь вот так уйти. Ты не закончила. Ты уходишь? Нет! Ты даже говорить не можешь. Ты вернешься? - Скинни вела диалог сама с собой, пока провожала Эйприл до двери.

Эйприл не хотелось зря обнадеживать мать, что вернется позже. Она ничего не хотела говорить, а просто едва улыбнулась. «В который раз ты меня почти убила, мамочка»,- говорила ее улыбка. Xiexie (6). Спасибо.
______________________________________________
(1) Уже лучше? (кит.)
(2) Любимая (исп.)
(3) Увидимся завтра (исп.)
(4) Здравствуй, любовь моя (исп.)
(5) Люблю. До скорого (исп.)
(6) Спасибо (кит.)