Лесли Гласс
Убийственный подарок.
Эйприл открыла глаза. Она была все в той же комнате с балдахином. Ее мать , охваченная паникой , была в шаге от того, чтобы снова привести ее в сознание. Крохотный Дрегон выглядел маленьким и испуганным. Скинни , как всегда ,заставляла принимать лекарство горячим , а после переживала, не перегрела ли она его.
Как и ее мать , Эйприл верила, что от лекарства будет прок, только если выпить его горячим. Ее горло жгло огнем , прямо в тот момент , как она выползла из кровати и поплелась в ванную. Затем этот самый жар пронзил ее живот, и Эйприл снова затошнило . Ванная на первом этаже была цвета прелого авокадо, который, должно быть, был популярен еще в 1950-х годах. Плитка на полу и стенах была одного цвета с ванной и туалетом и -все выглядело довольно обветшалым и потрескавшимся от времени. Однако семейство Ву и через пятьдесят лет не потратят ни единого лишнего доллара на ремонт.
Эйприл оглядела себя в крошечном зеркале аптечки. Вот черт! Синяки на ее шее все еще были жуткого, темно-фиолетового цвета, даже не начинали желтеть по краям. Сквозь спутанные волосы она нащупала шишку на голове, все еще большую и мягкую. Ссадины на ее пульсирующих коленях уже стали обрастать струпьями. Они будто бы поднимали мятеж при любой попытке Эйприл сесть на унитаз. О, да, она была в полном порядке.
-« Эй, поговори со мной,» - крикнула Скинь через дверь.
Эйприл не ответила. Она принимала горячий душ. Его жар окутал ее с ног до головы.
«Хорошо?» с тревогой спросил Дрегон, когда та появилась.
Эйприл скорчила гримасу и покачала головой. Впервые в жизни ей не хотелось произнести ни слова. Она была готова слушать, но не говорить. Она пожала плечами. Извини.
Был уже час дня, и ей стало любопытно:что происходило вокруг. Ни слова от Майка за сегодня. От Ириарте тоже. Это ее слегка раздражало. Она указала на телефон, а Скинни сделала вид, будто не понимает, что Эйприл хочет получить какие-то разъяснения по ее звонкам. Она не сразу поняла , что ее сотовый не звонил все утро, потому что мать выключила его. Она проверила сообщения.
Четверг, 11 вечера. « Querida, я говорил с твоей матерью. Она говорит, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana» .
Сегодня в 8 утра , Buenas, corazón. Твоя мать сказала ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde.»
8.15 утра. «Привет, это Вуди. Твоя мать говорит , что ты хвараешь. Ириарте сводит меня с ума по делу Стайлиса. Он хочет узнать что-то о твоем выступление в суде в понедельник. Если ты еще жива-позвони мне, если нет-все равно жду звонка. Ха-Ха. Вот умора.
9.45. «Лейтенант Ириарте. Майк говорит тебе нехорошо. Позвони Я переживаю ." Ха-ха. Еще один шутник завелся.
И еще примерно семь аналогичных сообщений. Два от Майка. В последнем он грозился приехать. Ничего полезного, пока она не дошла до сообщения Кэти.
11.17. « Это Кэти. Сообщение будет длинным. Похороны назначены на понедельник. Но Департамент отказывается их проводить . Это просто возмутительно. Что-то произошло ? Они сказали , что не устраивают больших похорон за счет города, если только это не смерть на службе, мол, слишком многим людям придется уйти с работы . Это ужасно. Отец как никто другой заслуживает похорон со всеми почестями: полицейский констебль оркестр, волынки, все, что полагается. Что же мне теперь делать? Она вот-вот была готова заплакать.
«И еще кое-что... прокуратура не предоставит нам отчета о смерти. Билл отстранен от дела. Что происходит? Здесь творится какое-то сумасшествие , мне не нравится, все что я слышу. Ради Бога, выйди на связь как-нибудь . Хоть дымовой сигнал подай. Мне все равно. Ты знаешь номер. Здесь полно народу. Я буду рядом весь день.
Эйприл потребовалась пара минут , чтобы накинуть вчерашнюю одежду и попыться проглотить несколько ложек маминого джука ( рисовой каши) приправленного курицей по-китайски, ветчиной и разваренными овощами( только темно-зеленые для горла ).
Скинни поменялась в лице , когда она начала собирать свои вещи. -«Ты ничего не ела. Куда ты идешь?»
Эйприл не ответила
-«Ты не можешь уйти. Ты еще больна . Ты уходишь? Ты все еще не можешь говорить . Ты вернешься?» Скинни вела односторонний монолог , провожая Эйприл до двери.
Эйприл не хотела говорить , что придет , если она вдруг не вернется. Она слегка улыбнулась и в этой улыбке Скинни прочла: « Ты опять чуть не убила меня, Ма» Xiexie. Спасибо.