Leslie Glass, A Killing Gift

Эйприл открыла глаза. Комната с верёвочным балдахином была на месте. Рядом стояла мать, бессильно опустив руки. В приступе отчаяния она только что отхлестала Эйприл по щекам, чем и привела её в чувство. Теперь Дракоша испугалась и присмирела. Такая она, Скинни. Сначала чуть не силой вливает в тебя целебное питьё, если оно слишком горячее, затем приходит в ужас от того, что оно слишком горячее.

Но Эйприл всегда соглашалась с ней и признавала только огненный отвар, считая остывшее снадобье бесполезным. Она с трудом выбралась из постели и протопала в ванную. В горле полыхал пожар, потом раскалённый нож ударил в живот, и она опять почувствовала приступ дурноты.

Плитка на полу и стенах в ванной комнате нижнего этажа имела густо-зелёный цвет, должно быть, модный в 50-х годах. Под плитку удачно подобрали и ванну с унитазом. Только за эти годы всюду образовались трещины и сколы, и в следующие пятьдесят лет в семье Ву никто не потратит лишнего доллара на ремонт.

Эйприл глянула в зеркало аптечного шкафа. Ч-чёрт. Лиловые синяки на шее выглядели отвратительно. Никаких признаков улучшения. Под взъерошенными волосами она нащупала огромную и болезненную шишку. Колени, покрытые засохшими кровяными бляшками, ужасно ныли и отозвались болью, когда Эйприл садилась на унитаз. О, да, всё замечательно.

- Ни, скажи что-нибудь, - за дверью послышался голос Скинни.

Эйприл молчала и стояла под горячим душем, пока всё тело не пошло пунцовыми пятнами.

- Hao?(1) – с тревогой в голосе спросила Дракоша, как только она вышла.

Эйприл изобразила гримасу и покачала головой. Впервые в жизни она просто онемела. Готова слушать, но и только. Пожала плечами. Прости.

К часу дня жизнь опять начала обретать смысл. Майк сегодня не звонил. Ириарте молчит. Это немного бесит. Она многозначительно посмотрела на телефон, но Скинни сделала вид, будто не понимает её желание проверить входящие. Через минуту Эйприл сообразила, почему утром её никто не побеспокоил. Мать просто отключила телефон. Осталось проверить сообщения.

23.00. Четверг. «Querida(2), я разговаривал с твоей мамой. Она говорит, ты спишь. Люблю. Hasta mañana(3)».

08.00, сегодня. «Buenas, corazón(4). Твоя мама говорит, что ты ещё спишь. Te quiero. Hasta más tarde(5)».

08.15. «Привет, это Вуди. Твоя мать сказала, ты очень больна. Ириарте достал до печёнок с делом Стилис. У него к тебе пара вопросов по судебному разбирательству в понедельник. Если не отдашь концы, позвони мне… Если отдашь, тоже позвони. Ха-ха». Шутник.

09.45. «Лейтенант Ириарте. Майк говорит, ты не в форме. Звони. Я беспокоюсь». Ха-ха. Ещё один.

Семь сообщений в том же духе. Два от Майка. В последнем грозился приехать. Ничего интересного, пока не прочла сообщение Кэти.

11.17. «От Кэти. У меня длинное сообщение. Похороны назначены на понедельник. Управление держится в стороне. Это дикость. Что случилось? Они заявили, что не устраивают пышные похороны за городом, если человек погиб не при исполнении. Многие взяли отгул. Папа заслужил все почести, пресс-конференцию, оркестр, волынку, всё, что возможно. Что мне делать?» Казалось, она расплачется. «И вот ещё… Медэксперты отказались выдать акт о причине смерти. Билла хотят заморозить. Что происходит? Творятся безумные вещи, ходят странные слухи. Ради бога, если не можешь говорить по телефону, свяжись со мной другим способом, сигнальными огнями, всё равно. Телефон помнишь. Сбор здесь. Я тоже здесь на весь день».

За пару минут Эйприл переоделась во вчерашнюю одежду, проглотила на ходу несколько ложек приготовленного Скинни джука (рисовой каши) с кусочками курицы по-китайски, немного ветчины и пару вываренных в кисель стеблей гороха (исключительно изумрудного цвета, что очень полезно для горла).

Когда Эйприл принялась собирать вещи, мать помрачнела.

- Ты ничего не съела, ни. Куда ты собралась?

Эйприл промолчала.

- Ты не можешь идти. Ты не здорова. Ты уходишь? Ни! Ты даже не можешь говорить. Ты собираешься вернуться? – Скинни будто разговаривала сама с собой, провожая Эйприл до двери.

Эйприл не сказала, что вернётся чуть позже, на тот случай, если не сможет. Эйприл вообще ничего не хотела говорить. Она грустно улыбнулась. «Ты опять чуть не убила меня, мама, - сказала улыбка. - Кхе-кхе. Спасибо».

_______________________________________
(1) Нао? (кит.) – Всё хорошо?
(2) Querida (исп.) – Любимая;
(3) Hasta mañana (исп.) – До завтра;
(4) Buenas, corazón (исп.) – Сердце моё;
(5) Te quiero. Hasta más tarde (исп.) – Люблю тебя. Ещё больше.