Лесли Гласс «Смертельный подарок»


Эйприл открыла глаза. Комната, с её тканевым пологом, всё ещё была здесь. Мать еле сдерживалась, чтобы не привести её в сознание силой. Крохотная запуганная Дракон стала будто бы ещё меньше. Скинни в своём репертуаре – глотает лекарства слишком горячими, потом пугается этого.


Но Эйприл всегда принимала их почти в состоянии кипятка, потому что, как и мать, верила, что еле тёплые не помогут. Горло ужасно жгло, пока она выбиралась из постели и неслышно шла в ванную. В это время жар лекарства достиг желудка и ей опять стало нехорошо. Ванная комната на первом этаже была выполнена в мерзком цвете авокадо, который, вероятно, был популярен в 1950-х. Плитка на стенах и на полу сочеталась с ванной и унитазом, но всё было в трещинах и сколах от старости. Однако даже ещё через пятьдесят лет семья Ву не потратит ни единого доллара на обновление.


Эйприл рассмотрела себя в отражении маленького зеркала на шкафу с лекарствами. Чёрт. Синяки на шее всё ещё цвели кошмарным фиолетовым, даже не начиная желтеть по краям. Через запутанные волосы она чувствовала шишку на голове, большую и болезненную. Корочки только начинали образовываться на её дрожащих коленях, которые запротестовали, когда Эйприл их согнула, чтобы сесть на унитаз. Ох, да, с ней, конечно, всё прекрасно.


-Ni[1], поговори со мной! – Скинни прокричала через дверь.


Эйприл промолчала и ещё долго стояла под горячим душем. Ей очень нравилась обжигающая вода.


-Hao[2]? – спросила, волнуясь, Дракон, когда она вышла.


Эйприл поморщилась и покачала головой. Впервые в жизни ей не захотелось промолвить ни слова. Она была готова слушать, но не говорить. Девушка пожала плечами. Прости.


К тому времени был уже час дня, и ей стало интересно, куда все делись. Ни слова от Майка за сегодня. Ничего от Ириарте. Она чувствовала себя раздосадованной. Эйприл указала на телефон, а Скинни сделала вид, будто не понимает, что дочери нужно знать, не звонил ли кто. Понадобилось время, чтобы сообразить – телефон молчал все утро, потому что мать его отключила. Девушка проверила свои сообщения.


11 часов вечера, четверг:


-Querida[3], я только что говорил с твоей мамой. Она сказала, что ты спишь. Люблю. Hasta mañana[4].


8 часов утра, сегодня:


-Buenas, corazón[5]. Мама говорит, что ты всё ещё спишь. Te quiero[6]. Hasta más tarde[7].


8:15 утра:


-Привет, это Вуди. Твоя мама говорит, что ты сильно заболела. Ириарте сводит меня с ума из-за дела Стайли. Он хочет узнать про прошедшее в понедельник судебное заседание. Если ты еще жива, позвони… Даже если нет, всё равно позвони. Ха-ха.


Хорошая шутка.


9:45:


-Это лейтенант Ириарте. Майк говорит, что с тобой всё не так радужно. Позвони. Я волнуюсь.


Ха-ха. Ещё шутка.


Ещё семь подобных записей, из них две от Майка - в последней он угрожал приехать. Ничего полезного, пока Эйприл не дошла до сообщения от Кэти.


11:17 утра:


-Это Кэти. Слушай, это будет длинное сообщение. Похороны состоятся в понедельник. Отдел не хочет ими заниматься – это же безобразие! Что происходит? Причина – они не проводят торжественные похороны за городом, только если это была не смерть при исполнении. Слишком многие в отгулах. Ужасно. Папа заслуживает чествования, комиссара, духового оркестра, волынок – от начала и до конца. Что же мне делать? – Похоже, она была готова заплакать. – И ещё… Судмедэксперты не дают нам справку о смерти. Билла засунут в морозильник. Что происходит? Настоящее безумие, и мне не нравится то, что слышу. Если ты ещё не можешь говорить, ради Бога, как-нибудь свяжись со мной. Хоть дымовой сигнал – неважно. Ты номер знаешь. Вся толпа здесь. И я тоже – весь день.


За несколько минут Эйприл накинула вчерашнюю одежду и попыталась проглотить несколько ложек приготовленного мамой риса, украшенного рубленым филе курицы, ветчиной и сваренными до состояния каши овощами (только тёмно-зелеными, для горла).


Лицо Скинни вытянулось, когда девушка начала собирать свои вещи.


-Ты ничего не съела, ni. Куда пойдёшь?


Эйприл не ответила.


-Ты не можешь уйти – не вылечилась. Покидаешь меня? Ni! Ты ещё не говоришь. Вернёшься? – Скинни разговаривала сама с собой, провожая Эйприл до двери.


Эйприл не хотела обещать, что вернётся, на случай, если не сможет. Она не хотела ничего говорить вообще. Девушка слабо улыбнулась Скинни.


-Ещё раз ты чуть не убила меня, ма, - говорила её улыбка. – Xiexie[8]. Спасибо.

1. Девочка (кит.)
2. Всё хорошо (кит.)
3. Дорогая (исп.)
4. До завтра (исп.)
5. Доброе утро, детка (исп.)
6. Люблю тебя (исп.)
7. Увидимся позже (исп.)
8. Спасибо (кит.)