Лесли Гласс, «Убийственный подарок»


Эйприл открыла глаза. Ни комната, ни обстановка не изменились. В глазах матери отражалась готовность привести ее в сознание любым способом. Дрэгон, которая и так не отличалась высоким ростом, сейчас выглядела совсем маленькой и испуганной. Как и все Скинни, она всегда заставляла пить это лекарство очень горячим, а потом сама же ужасалась, видя, насколько оно горячее.


Но Эйприл всегда пила его почти кипящим. Она была согласна с матерью, что в теплом виде от него не будет эффекта. Горло горело огнем. Она с трудом вылезла из кровати и побрела в ванную. Внезапно она почувствовала жар животе – эффект от принятого лекарства. Ей снова стало плохо. Ванная комната цвета перезрелого авокадо, который, должно быть, был невероятно модным в пятидесятых годах, находилась на первом этаже. Всё в одном цвете: плитка, ванна и унитаз; и на всем годы оставили свой след в виде трещин и сколов. Однако даже и через пятьдесят лет ничто не заставит Ву потратить хоть цент на ремонт.


Эйприл оценивающе посмотрела на себя в зеркальце. Блин! Синяки на шее все еще были сине-фиолетовыми с багровым оттенком, даже по краям они еще не начали желтеть. Шишка на голове все еще была большой и болезненной, заметной сквозь спутанные волосы. Раны на коленях начали затягиваться корочками. Ноги дрожали и не слушались, когда она попыталась сесть на унитаз. О да, она была в полном порядке!


«Эй, поговори со мной», - крикнула Скинни через дверь.


Эйприл ничего не ответила и приняла горячий душ. Все тело горело.


«Хао?» - с тревогой спросила Дрэгон, когда Эйприл вышла из ванной.


Эйприл поморщилась и помотала головой. Впервые в жизни ей не хотелось ничего говорить. Она была готова слушать, но не говорить. Она пожала плечами, как бы извиняясь.


Тем временем, уже был час дня, а все как будто вымерли. Еще ни слова от Майка. Ничего от Ириарте. Эйприл почувствовала легкое раздражение. Она знаком показала на телефон, но Скинни сделала вид, что не понимает. Тут Эйприл поняла, что ее мобильный сегодня не звонил, потому что мать его отключила. Она проверила сообщения.


Четверг, 23.00. «Кэрида, я поговорил с твоей матерью. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Аста маньяна.».


Сегодня, 08.00. "Буэнас, корасон. Твоя мать говорит, что ты все еще спишь. Тэ кьеро. Аста мас тарде.".


Сегодня, 08.15. «Привет, это Вуди. Твоя мать говорит, что ты очень больна. Ириарте сводит меня с ума по делу Стилис. Он хочет услышать что-нибудь о твоем появлении в суде в понедельник. Если ты еще жива, позвони мне… Если нет все равно позвони. Ха-ха-ха!". Очень смешно!


Сегодня, 09.45. «Это лейтенант Ириарте. Майк говорит, ты еще не совсем в порядке. Набери меня. Я беспокоюсь». Ха-ха-ха! Ухохочешься!


Еще семь подобных сообщений плюс два от Майка. В последнем он угрожал приехать. Всякая ерунда. Но тут она добралась до сообщения Кэти.


Сегодня, 11.17. «Это Кэти. Слушай, похоже, это будет длинное сообщение. Похороны назначены на понедельник. Департамент не хочет этим заниматься. Это безобразие! Что происходит? Они сказали, что они не устраивают торжественных похорон за пределами города, если только это не смерть при исполнении. Слишком многих нет на работе. Это ужасно. Папа заслужил почести: почетный караул, оркестр и все такое. Что мне делать?" Судя по голосу, она готова была расплакаться.


«И еще … офис МЭ не дает нам результаты вскрытия. Его готовят к глубокой заморозке. Что происходит? Это какое-то безумие, и то, что я слышу, мне совсем не нравится. Если ты все еще не можешь говорить, ради Бога, свяжись как-нибудь со мной. Ну, не знаю, отправь сигнальную ракету или почтового голубя, что ли… Номер ты знаешь. Здесь журналюги. Я буду где-то рядом.".


Эйприл потребовалось несколько минут, чтобы надеть вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек материнского джука (рисовой каши) с рубленой куриной грудкой, ветчиной и разваренных овощей (только зеленых - для горла).


Когда она начала собирать вещи, лицо Скинни потемнело. "Эй, ты ничего не ела. Куда ты собралась?"


Эйприл не ответила.


«Ты не можешь уйти. Ты еще не готова. Ты уходишь? Эй! Ты еще не можешь говорить. Ты вернешься?» Продолжала свой монолог Скинни, следуя за Эйприл до двери.


Эйприл не стала говорить, что вернется, потому что не была в этом уверена. Она не хотела ничего говорить. Она слабо улыбнулась Скинни. Ты опять чуть не убила меня, говорила ее улыбка. Сесе! Спасибо!