Лесли Гласс, Дар убивать


Эйприл открыла глаза. Комната с паутиной нависающих веревок была на месте. В приступе паники мать совсем уже собралась приводить ее в чувство кулаками. Скинни Дрэгон (пер. Тощий Змей) казалась маленькой и перепуганной. Как истинный представитель своего рода, Скинни всегда проглатывала лечебный настой слишком горячим, а потом волновалась, не навредит ли он ей.


Эйприл же всегда выпивала его почти кипящим: она как и мать, верила, что едва теплый настой бесполезен. Эйприл выползла из кровати и поплелась в ванную вниз по лестнице: горло горело как ошпаренное. Волна знакомого жара ошпарила внутренности и ее снова вытошнило. Ванная была окрашена в цвет гнилого авокадо, популярного в 50-е годы. Плитка на стене и полу одного цвета с ванной и унитазом – все ветхое и растрескавшееся. Но даже через 50 лет семья Ву не потратила бы ни одного лишего доллара на ремонт.


Эйприл всмотрелась в свое отражение в крохотном аптечном шкафчике. Черт. Синяки на шее все еще имели гадкий фиолетовый оттенок; не было и следа желтизны по краям. Под спутанными волосами виднелась болезненная на ощупь, огромная шишка. Пульсирующие от боли колени начинали покрываться корочкой. Они заныли как только Эйприл присела на унитаз. Она была «в порядке», а как же.


- Най, поговори со мной!- прокричала Скинни через закрытую дверь.


Эйприл приняла горячий душ, не обращая внимания на крики матери. Наконец-то она в своей стихии.


- Hao?- тревожно спросила Скинни, заметив выходящую из ванной Эйприл.


Эйприл скорчила гримасу и покачала головой. Впервые в жизни ей совершенно не хотелось говорить. Лишь слушать. Эйприл повела плечом, как бы извиняясь.


Было уже девять. «Куда же все пропали»,- подумалось Эйпил. Ни слова от Майка, ни слова от Ириарте. Слегка раздосадованная, Эприл показала пальцем на телефон. Скинни притворилась, будто не понимает ee жеста. Наконец Эйприл сообразила, что звонков не было все утро потому что ее мать попросту выключила мобильный. Она проверила сообщения.


Четверг. Одиннадцать вечера. «Querida, я говорил с твоей мамой. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana.»


Сегодня в восемь утра. "Buenas, corazón. Твоя мама сказала, что ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde."


Восемь пятнадцать утра. «Привет, это Вуди. Твоя мама сказала, что тебе очень плохо. Ириарте бесит меня по делу Стайлиса. Он хочет поговорить со мной по поводу твоих показаний в суде в поденельник. Позвони мне, если все еще жива. Хаха.» Чертов шутник.


Девять сорок пять. «Это лейтенант Ириарте. Майк говорит тебе совсем плохо. Перезвони. Я волнуюсь.» Еще один шутник.


Еще семь сообщений в том же духе, и еще два от Майка. В последнем Майк грозился прийти лично. Ничего интересного, пока Эйрпил не добралась до сообщения Кэти.


Одиннадцать семнадцать утра. «Это Кэти. Говорить буду долго. Похороны в понедельник. Министерство не берется их устраивать. Возмутительно. Что происходит? Они, видите ли, не устраивают пышных похорон за пределами города, если смерть не наступила при исполнении служебных обязанностей. Пришлось бы отпустить слишком много народа. Это ужасно. Да будь у них хоть капля справедливости, отца бы похоронили как полагается, с почетным эскортом, генералами, оркестром, шикарым банкетом. Что же мне делать?» Она почти плакала.


«Вот еще что.. медэкспертиза отказывается давать нам свидетельство о смерти. Билла игнорируют изо всех сил. Творится что-то несусветное, и мне это жуть как не нравится. Если тебе все еще трудно позвонить, ради бога, пошли мне весточку. Неважно какую, хоть дымовой сигнал. Ты знаешь мой номер. Орды атакуют. Я буду здесь весь день».


Эйприл медленно натянула на себя вчерашнюю одежду и попыталась проглотить пару ложек маминого джука (жидкой рисовой каши) с гарниром из печеной курятины, ветчины и разваренных овощей (темно-зеленые овощи полезны для горла).


Лицо Скинни вытянулось при виде Эйприл, собирающей вещи:
- Ты ничего не поела, най. Куда ты?


Эйприл промолчала.


Не уходи. Ты еще не доела. Уходишь? Най! Ты и говорить-то пока не можешь. Скоро вернешься?


Монолог Скинни продолжался до ухода Эйприл.


Эйприл не стала обещать что скоро вернется, чтобы не соврать. Ей не хотелось ничего говорить. Она улыбнулась Скинни слабой улыбкой, как бы говоря: «Ты снова чуть не отправила меня на тот свет, мам». Xiexie. Спасибо.