Лесли Гласс. «Смертельный дар»


Эйприл открыла глаза. Комната с ее пологом из нитей была на месте. Мать в панике пыталась привести ее в чувство. Казалось, она стала еще меньше от испуга. Вечно она так – заставляет пить слишком горячее лекарство, а потом пугается от того, что оно слишком горячее.

Но Эйприл всегда выпивала его почти кипящим, потому что, как и ее мать, верила, что теплое не поможет. Ее горло горело огнем, пока она сползла с кровати и прошлепала в ванную. Внезапно она почувствовала раскаленный удар в желудке, и ее снова замутило. Ванная первого этажа была цвета гнилого авокадо, очевидно, модного еще в 50-х. Плитка на полу и стенах была под стать ванне и унитазу, все было ужасно старым и потрескавшимся. За последние пятьдесят лет Ву ни гроша не потратили, чтобы обновить что-то.

Эйприл принялась изучать себя в крохотном зеркальце аптечного шкафчика. Черт. Синяки на шее по-прежнему были темно-лиловыми, даже не пожелтели по краям. Сквозь спутанные волосы она нащупала огромную мягкую шишку. Ноющие коленки начали покрываться корками. Она с трудом согнула их, чтобы сесть на унитаз. Ну конечно, все просто отлично.

– Ответь мне! – вопила мать под дверью. Не обращая на нее внимания, Эйприл включила горячий душ. Она вся погрузилась в жар.

– Hao (1)? – тревожно спросила мать, когда она вышла.

Эйприл скривилась и покачала головой. Впервые в жизни ей не хотелось говорить. Она была готова слушать, но не отвечать. Эйприл пожала плечами. Прости.

Между тем был час пополудни, хотелось бы знать, что происходит. Ни слова от Майка. Ни слова от Ириарте. Она показала на телефон, но мать сделала вид, будто не понимает, что Эйприл нужны подробности о звонках. Потребовалось некоторое время, чтобы понять, что ее мобильный молчал все утро, потому что мать выключила его. Эйприл проверила сообщения.

Четверг, 23:00. «Querida (2), я говорил с твоей матерью. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana (3).»

Сегодня, 08:00. «Buenas, corazón (4), твоя мать сказала, что ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde (5).»

08:15. «Привет, это Вуди. Твоя мать сказала, что ты очень больна. Ириарте меня достает насчет дела Стайлиса. Он хочет знать, будешь ли ты в суде в понедельник. Если ты еще жива, позвони мне. Если нет, все равно позвони. Ха-ха». Шутник, однако.

09:45. «Лейтенант Ириарте. Майк говорит, ты плохо себя чувствуешь. Позвони. Я волнуюсь». Ха-ха. Еще один шутник.

Еще семь штук в том же духе, из них два от Майка. В последнем он угрожал приехать. Ничего важного, за исключением сообщения от Кэти. 11:17.

«Это Кэти. Знаешь, это будет долгое сообщение. Похороны назначены на понедельник. Департамент не хочет этим заниматься. Это возмутительно. Что вообще происходит? Они сказали, что не устраивают пышных похорон, если это не смерть при исполнении служебных обязанностей. Слишком много людей придется отрывать от работы. Это ужасно. Папа заслуживает всяческих почестей, трубы, волынки, все, что положено. Что мне делать? – она чуть не плакала. – И еще кое-что… Судмедэксперт не дает нам заключение о смерти. Билла просто игнорируют. Что происходит? Все это очень странно, и мне не нравится то, что я слышу. Если ты все еще не можешь говорить, Бога ради, свяжись со мной хоть как-нибудь. Хоть дымовыми сигналами. Мне все равно. Номер ты знаешь. Здесь целая орда, придется пробыть весь день».

Потребовалось несколько минут, чтобы накинуть вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек приготовленного матерью риса с запеченной в глине курицей, ветчиной и пюре из овощей (только темно-зеленых, «для горла»).

Когда Эйприл начала собираться, лицо матери вытянулось:

– Ты же ничего не ела. Куда это ты?

Эйприл не ответила.

– Ты не можешь уйти! Ты же не закончила. Ты что, уходишь? Ты ведь еще не можешь говорить. Ты вернешься? – мать продолжала задавать вопросы в пустоту, провожая Эйприл до двери.

Эйприл не хотелось говорить, что она вернется позже, если ее не будет. Ей вообще не хотелось говорить. Она слабо улыбнулась матери. Ты меня опять чуть не убила, ма. Xiexie(6). Спасибо.


1 Хорошо (кит.)
2 Дорогая (исп.)
3 Увидимся завтра (исп.)
4 Привет, милая (исп.)
5 Я тебя люблю. Увидимся позже (исп.)
6 Спасибо (кит.)