Эйприл открыла глаза. Она по-прежнему была в комнате, увешанной цветными веревочками. Мама глядела на нее испуганно и, похоже, собиралась приводить её в чувство пощечинами. Дракоша-мать, такая миниатюрная и в таком ужасе. Как всегда, сначала заставит кипяток глотать, потом пугается, что слишком горячо.

Впрочем, Эйприл и сама принимала лекарство горячим и, как и мать, верила в то, что от тёпленького никакого толка. Горло жутко саднило. Она вылезла из постели и поковыляла в ванную. Тут-то в желудке и вспыхнул пожар, снова накатила тошнота. Ванная внизу была в коричнево-зеленоватых тонах гнилого авокадо, по моде пятидесятых, наверное. Плитка на полу и стенах в цвет ванны и унитаза, всё в трещинах и сколах от старости. Но о ремонте и ещё лет пятьдесят мечтать не приходилось.

Эйприл оценила своё отражение в малюсеньком зеркале шкафчика для лекарств. Видок был хреновый. Жуткие синяки на шее оставались фиолетовыми и даже не начинали бледнеть. Под спутанными волосами чувствовалась шишка на голове, всё такая же здоровая и воспалённая. На ободранных коленках подсыхали болячки. Она присела на унитаз, и в коленях запульсировала боль. Да уж, высший класс.

– Скажи хоть что-нибудь! – прокричала мать за дверью.

Эйприл оставила её без внимания и включила в душе воду погорячее. Уж ей-то чем горячее, тем лучше.

– Hao? [1] – с тревогой спросила Дракоша, когда Эйприл ввернулась из ванной.

Эйприл скривилась и покачала головой. Впервые в жизни ни звука не хотелось издавать. Послушать ещё можно, вот только не разговаривать. Она дёрнула плечом, как бы говоря «извини».

Тем временем был уже час дня. И куда только все подевались? Майк не позвонил. Ириарте тоже. Это слегка действовало на нервы. Эйприл показала на телефон, и Дракоша тут же сделала вид, что не понимает, чего от нее хотят. Эйприл не сразу догадалась, что ни одного звонка всё утро не было, потому что ее мать выключила телефон.
Она проверила сообщения.

Четверг, одиннадцать вечера: «Querida [2], я поговорил с твоей мамой. Она сказала, ты спишь. Люблю. Hasta mañana». [3]

Сегодня, восемь утра: «Buenas, corazón [4], твоя мама говорит, ты всё ещё спишь. Te quiero. Hasta más tarde». [5]

Восемь пятнадцать: «Привет, это Вуди. Твоя мама говорит, тебе очень плохо. Ириарте мне с делом Стайлис всю плешь проел. Хочет знать, появишься ты в суде в понедельник, или нет. В общем, если ты там жива, позвони. А если на том свете, и оттуда звякни. Ха-ха».
Обхохочешься.

Девять сорок пять: «Лейтенант Ириарте. Майк говорит, дела у тебя так себе. Позвони. Волнуюсь».

Ещё один шутник.

Дальше ещё семь штук в таком духе, два от Майка. В последнем он грозился приехать. Ничего толкового до сообщения от Кэти в одиннадцать семнадцать:

«Это Кэти. Длинное выйдет сообщение. Похороны назначили на понедельник. Управление отказывается участвовать. Просто возмутительно. Что происходит? Сказали, что не устраивают пышных похорон за городом, если смерть не при исполнении. Очень много народу на них отпрашивается. Ужас какой-то. Папа заслужил прощание с почетом – сослуживцы, начальство, оркестр, всё по полной программе. Что же делать?» В её голосе звенели слёзы.

«И еще кое-что… медэкспертиза нам не выдаёт заключение о смерти. Даже у Билла ничего не вышло. В чём вообще дело? Дурдом какой-то, не нравится мне всё это. Если ты до сих пор без голоса, умоляю, выйди на связь любым способом. Хоть сигнальными ракетами пали, мне всё равно. Номер знаешь. У нас тут проходной двор, так что я весь день на связи».

Эйприл быстро оделась во вчерашнее и попыталась проглотить пару ложек маминого «рагу» (рис с курицей, ветчиной и разваренными овощами – только зелеными, для исцеления горла).

Увидев это, Дракоша-мать изменилась в лице:

– Да ты же ничего не ела! И куда это собралась?

Эйприл не ответила.

– Куда ты? Мы же не закончили. Ты что, уходишь? Куда?? А когда вернешься?? – этот монолог она произнесла, семеня к выходу за Эйприл.

Эйприл не хотелось говорить о возвращении – она могла и не вернуться. Вообще ничего не хотелось говорить. Она слабо улыбнулась, как бы пытаясь сказать: «Ты меня так до смерти залечишь, мамуль. Xiexie [6]. Спасибочки».
__________________________________________

[1] Хорошо (кит.)

[2] Милая (исп.)

[3] До завтра (исп.)

[4] Привет, любимая (исп.)

[5] Люблю тебя. Поговорим позже. (исп.)

[6] Спасибо (кит.)