Leslie Glass, A Killing Gift

Эйприл открыла глаза. Комната со шнурами никуда не исчезла. Встревоженная мама (или как называет её Эйприл - Дракон Несса) готовилась нанести удар, чтобы вернуть ей сознание. Дракончик был явно напуган. С Нессой всегда так: сначала заставит выпить очень горячий отвар, а потом пугается, что тот был очень горячим.

Вообще-то Эйприл и сама пьёт почти кипяток, потому что, как и мама, считает, что от теплого питья толку нет, но сейчас, когда она выбралась из кровати и поползла в сторону ванной, её горло адски горело. Живот сразу скрутило, и ей опять стало плохо. Ванная комната на нижнем этаже была цвета гнилого авокадо, популярного в пятидесятые годы двадцать столетия. Плитка на полу и стенах ванной, совмещенной с туалетом, от времени очень сильно покрылась трещинами и местами рассыпалась на куски. За все последующие пятьдесят лет семейство Ву не потратило ни единого доллара даже на косметический ремонт.

Эйприл оглядела себя в зеркальце, встроенном в аптечный шкафчик. Чёрт. Синяки на шее отливали насыщенным багровым цветом и не думали желтеть даже по краям. На голове среди всклокоченных волос болезненно пульсировала огромная шишка. Содранные коленки покрылись корочкой. Когда она согнула их, чтобы присесть на унитаз, они бурно запротестовали. Да, хороша, нечего сказать.
- Ni(1), поговори со мной, - голосила за дверью Несса.
Эйприл, не отвечая, встала под горячий душ. От жара ей было тяжко.
- Hao(2)? - с тревогой спросила Дракон, когда Эйприл вышла.
Эйприл с недовольной гримасой покачала головой. В первый раз за всю свою жизнь она не хотела произносить слова. Слушать - да, но не говорить. Эйприл пожала плечами. Извини.


Тем временем наступил уже час дня и Эйприл недоумевала, куда провалился весь мир. За весь день ни слова от Майка. Ни полслова от Ириарте. В небольшом раздражении она уставилась на телефон, Несса прикинулась овечкой. Эйприл не сразу догадалась, что телефон молчал потому, что заботливая мамочка просто его выключила. Эйприл сразу же проверила сообщения.

Четверг, одиннадцать часов вечера. «Querida(3), говорил с твоей матерью. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana(4).»

Сегодня, восемь часов утра. «Buenas, corazón(5). Твоя мама говорит, что ты еще спишь. Te quiero(6). Hasta más tarde(7).»

Восемь пятнадцать. « Привет, это Вуди. Твоя мама сказала, что ты еще очень слаба. Ириарте выносит мне мозг по делу Стайли и хочет что-то сказать тебе по поводу твоего выступления в суде, в понедельник. Если ты еще среди живых, перезвони мне… Если нет, то по-любому позвони. Ха-ха.» Вот дурной.

Девять сорок пять. « Лейтенант Ириарте. Майк говорит, что тебе очень нехорошо. Перезвони мне. Я беспокоюсь.» Ха-ха. И этот туда же.

Еще семь в таком же духе, и два от Майка. В последнем он грозился приехать. В общем ничего толкового, пока она не добралась до сообщения от Кэти.

Одиннадцать семнадцать утра. « Это Кэти. Значит так, сообщение будет длинным. Похороны - в понедельник. Департамент отказался взять на себя организацию похорон. Позор! Они в своем уме? Заявили, что пышные похороны нецелесообразны из-за серии убийств в городе. Слишком многих придется оторвать от работы. Бред! Папа, как никто другой, заслужил последние почести: духовой оркестр, почетный караул и всё, как полагается. Что мне делать?» Кэти еле сдерживала рыдания. « И ещё… судмедэкспертиза не даёт нам заключение о смерти. Биллу - полный игнор. В чем дело? Какой-то дурдом, меня всё это бесит. Если ты ещё не в состоянии говорить, то ради бога как-нибудь свяжись со мной. Хоть сигнальным дымом. Номер знаешь. Вся орда топчется здесь. Буду доступна весь день.»


Набросить на себя вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек маминой рисовой похлебки с мелкоизрубленным цыпленком, ветчиной и разваренными до состояния кашицы овощами (только темно-зелеными, полезными для горла) - это заняло у Эйприл пару минут. Лицо у Нессы вытянулось, когда она увидела сборы Эйприл.
- Ты же ничего не съела? Куда ты пойдешь?
Эйприл не ответила.
- Ты не можешь уйти. Ты не закончила. Уходишь? Ni! Ты же ещё не можешь говорить. Ты вернешься? - Монолог Нессы проводил Эйприл до самой двери.
Эйприл не хотела говорить, что она вернулась бы, но не может. Она ничего не хотела говорить, только подарила Нессе слабую улыбку. « Эх, мама, - говорила эта улыбка, - и ты тоже чуть не убила меня. Ну, спасибо тебе».
---------------------
1 Ты (обращение) (кит.)
2 Как (кит.)
3 Любимая (исп.)
4 До завтра (исп.)
5 Сердце мое, доброе утро (исп.)
6 Люблю тебя (исп.)
7 Увидимся позже (исп.)