Лесли Гласс «Убийственный подарок»
Эйприл открыла глаза. Балдахин, комната - все на своих местах. Мать в панике, уже готова кулаками приводить ее в чувство. Крошечный дракон выглядел маленьким и напуганным. Типично для Скинни, заставляла проглотить лекарство горяченным, но тут же пугалась, что оно слишком горячее.
Эйприл и сама выбирала практически кипяток. Как и мать, она верила, что чуть тёплое не сработает. Горло адски пекло, когда она выкарабкалась из постели и на ватных ногах побрела в ванную. И тут горячая смесь добралась до желудка, вздрогнув, Эйприл почувствовала новый прилив тошноты. Ванная на нижнем этаже цвета гнилого авокадо, популярного ещё в пятидесятых, с одинаковым кафелем на полу, стенах, ванне и туалете, сильно потрескавшемся и облупившемся от времени. За эти 50 лет Ву не потратили и доллара на ненужный ремонт.
Эйприл осмотрела себя в маленькое зеркало над умывальником. Дерьмово. Синяки на шее были все такие же тёмно-фиолетовые, и желтеть, похоже, не собирались. Сквозь запутанные волосы она нащупала шишку на голове, всё ещё огромную и чувствительную. Израненные коленки начали затягиваться корочкой и совершенно не хотели, сгибаться, когда она садилась на унитаз. О да, она была в полном порядке.
- Ni, поговори со мной! - прокричала Скинни через дверь.
Эйприл ее проигнорировала и приняла долгий горячий душ. Ей нравилось все горячее.
- Hao? В порядке? - тревожно спросил дракон, когда она вышла.
Эйприл состроила гримасу и покачала головой. Впервые ей совершенно не хотелось говорить. Она была готова слушать, но только не говорить. Пожала плечами, извиняясь.
Пробило час дня, а внешний мир все ещё не давал о себе знать. Ни слова от Майка, да и Ириарте молчит. Это начинало раздражать. Эйприл указала на телефон, пытаясь выяснить что происходит, но Скинни сделала вид, что не понимает. Через некоторое время до Эйприл дошло, что телефон не звонил все утро, потому что мать его выключила. Она проверила автоответчик.
23:00, четверг. «Querida, дорогая, я поговорила с твоей мамой, она сказала ты спишь. Люблю. До завтра. Hasta mañana».
8:00, сегодня. «Привет, corazón. Твоя мама говорит, ты всё ещё спишь. Люблю. Скоро увидимся. Hasta más tarde».
8:15. «Привет, это Вуди. Твоя мать говорит ты совсем расхворалась. Ириарте просто сводит меня с ума из-за дела Стилиса. Хочет знать ты появишься на заседании суда в понедельник? Если ты ещё среди живых, набери меня, ну а если нет, то я все равно жду звонка. Ха-ха-ха». Вот чудак.
9:45. «Лейтенант Ириарте. Майк говорит ты всё ещё не совсем в порядке. Отзовись. Я волнуюсь». Ха-ха, ещё один туда же.
Еще семь сообщений в том же духе, два от Майка. В последнем он грозился прийти. Ничего важного, пока не подошел черед сообщения от Кэти.
11:17. «Это Кэти. Приготовься, сообщение будет длинным. Похороны назначили на понедельник. Департамент не хочет ничем заниматься. Просто ужас. Ты знаешь в чем дело? Говорят, раз он умер не при исполнении, торжественных похорон не будет. На рабочих местах почти никого нет. Кошмар. Папа заслужил всю эту торжественную мишуру: церемонию, духовой оркестр, волынки, все как положено. Что же мне делать?» - голос дрожал, словно она вот-вот заплачет.
«Ах да, ещё кое-что, судмедэксперт не отдает нам свидетельство о смерти. Билла подвергнут глубокой заморозке. Что происходит? Просто ерунда какая-то, и мне это совсем не нравится. Если ты всё ещё не можешь говорить, то хотя бы подай дымовой сигнал, что ли. В любом случае, номер ты знаешь. Орды наступают. Я буду здесь весь день».
У Эйприл ушло всего несколько минут на то, чтобы набросить на себя вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек маминого джука (рисовой каши) с "курицей бедняка", ветчиной и овощами (только темно зелеными, для горла), проваренными до однородной массы.
Лицо Скинни омрачилось, увидев что дочь собирает вещи:
- Ты ничего не съела, ni. Куда ты?
Эйприл не ответила.
- Ты не можешь уйти. Процесс ещё не завершен. Все равно уходишь? Ni! Ты даже говорить не можешь. Ты вернёшься? - продолжала говорила Скинни, словно сама с собой, идя за Эйприл к двери.
Эйприл не хотелось говорить, что она скоро вернётся, на случай если это не так. Вообще не хотелось говорить. Она слегка улыбнулась Скинни, словно говоря: «Ты снова чуть не убила меня, мам». Xiexie. Спасибо.
