Эйприл открыла глаза. Она по-прежнему находилась дома, под балдахином из подвесок. Мать в панике уже собралась дать ей пощечину, чтобы привести в чувство. Худышка Дракон выглядела маленькой и напуганной. Как всегда, сначала подсунула горяченное лекарство, а потом сама же переживала, что слишком горячо.

И, как всегда, Эйприл выпила почти кипяток, потому что, как и мать, верила — от едва теплого толку не будет. Она выползла из постели и поплелась в ванную, горло жгло адским огнем. Тот же огонь толчком отозвался в желудке, и снова подступила тошнота. Цвет ванной на первом этаже — оттенок подгнившего авокадо — видимо, был модным в далеких пятидесятых. Плитка на полу и на стенах, ванна, унитаз — все в тон, и все в трещинах и сколах от времени. Однако Ву и следующие пятьдесят лет не потратят на ремонт лишней копейки.

Эйприл оглядела себя в крохотное зеркало на шкафчике для лекарств. Дерьмово! Уродливые синяки на шее остались темно-багровыми, даже не начали желтеть по краям. Она нащупала шишку в спутанных волосах — все еще большую и болезненную. Разбитые колени покрылись коркой и сразу же дали о себе знать, едва Эйприл согнула их, сев на унитаз. О да, просто прекрасно!

— Ни, отзовись, — прокричала Худышка за дверью.

Эйприл не ответила. Она долго стояла под горячим душем, охваченная жаром снаружи и внутри.

Стоило ей выйти из ванной, как Дракон спросила с тревогой:

— Хао(1)?

Эйприл скривилась и покачала головой. Впервые в жизни у нее не было ни малейшего желания разговаривать. Она пожала плечом — прости.

Был уже час дня, но все куда-то запропастились. Никаких вестей от Майка. Ни звука от Ириате. Это немного злило. Она показала на телефон — звонил кто-нибудь? — но Худышка сделала вид, будто не понимает. До Эйприл не сразу дошло, что мать отключила мобильник — вот почему телефон молчал все утро. Оставалось проверить сообщения.

Четверг, одиннадцать вечера. «Querida, я говорил с твоей мамой. Она сказала, ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana(2)».

Сегодня, восемь утра. «Buenas, corazón. Мама сказала, ты еще не проснулась. Te quiero. Hasta más tarde(3)».

Восемь пятнадцать. «Привет, это Вуди! Твоя мать говорит, что ты серьезно больна. Ириате достает меня с делом Стилиса. Хочет знать, появишься ли ты в суде в понедельник. Если еще жива, позвони мне… Если нет, все равно позвони. Ха-ха». Шутник.

Девять сорок пять. «Лейтенант Ириате. Майк сказал, тебе нехорошо. Позвони. Я волнуюсь». Ха-ха. Еще один шутник.

Дальше шло семь сообщений в том же духе и еще два от Майка. В последнем он угрожал приехать. Единственной, кто оставил на автоответчике что-то полезное, оказалась Кэти.

Одиннадцать семнадцать. «Это Кэти. Имей в виду, сообщение будет долгим. Похороны назначили на понедельник. Управление не хочет ими заниматься. Это просто за гранью! Что у них творится? Говорят, якобы не устраивают пышные похороны за городом, если смерть произошла не на службе. Не могут отпустить столько людей с работы. Ужасно. Папа заслужил все эти почести — комиссар полиции, духовой оркестр, волынки, все от начала до конца. Что же мне делать?», — она почти плакала.

«И вот еще… Судмедэксперты не дают нам заключение о смерти. Билл в тупике. Что происходит? Какой-то дурдом, мне это совсем не нравится. Если не можешь говорить, ради бога, свяжись со мной любым другим способом. Пошли весточку. Как угодно. Ты знаешь мой номер. Тут собралась вся орда. Я буду на связи целый день».

У Эйприл ушло несколько минут на то, чтобы напялить вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек маминого чука (рисовой каши) с рубленной курицей по-бедняцки (4), ветчиной и разваренными до размазни овощами (исключительно темно-зелеными — для горла).

Худышка с разочарованным видом стала собирать посуду:

— Ты ничего не съела, ни. Куда собралась?

Эйприл молчала.

— Тебе еще рано. Ты не долечилась, — Худышка шла за ней до двери и продолжала односторонний разговор: — Все-таки уходишь? Ни! У тебя даже голос пропал. Ты вернешься?

Эйприл не знала наверняка, что вернется, поэтому не хотела обещать. Ей вообще не хотелось ничего говорить. Она слегка улыбнулась. «Ты снова чуть не убила меня, ма, — означала ее улыбка. — Сесе. Спасибо».

----------
(1) Хорошо? (кит.)
(2) Querida… Hasta mañana. — Дорогая... До завтра. (исп.)
(3) Buenas, corazón... Te quiero. Hasta más tarde. — Привет, любимая… Люблю тебя. Увидимся позже. (исп.)
(4) Курица по-бедняцки — классическое блюдо китайской кухни: фаршированная курица, запеченная в глине и листьях лотоса.