Эйприл открыла глаза: комната со шторой - лапшой в дверном проеме оставалась на месте.
Ее мать - паникерша лишь порывалась привести ее в чувство. Крошечный дракон ( дракон - символ Китая, здесь это Скинни- мать Эйприл, китаянка) казался маленьким и угрожающим. Что свойственно для Скинни: не дать жаропонижающее сразу, а немного погодя, когда испугалась, т.к температура поднялась действительно высокая.
Эйприл всегда принимала таблетки когда откладывать не было смысла, она как и мама считала, что если нет ощущения жара, то и пить лекарства не нужно.
Ее горло горело огнем как в аду, но она вылезла из постели и тихонько пошла в ванную комнату. Ощутив внезапный жар в животе, ее затрясло, подступила тошнота, она упала.
Ванная комната представляла из себя популярный тогда стиль 1950-ых гг. темно-зеленого цвета. Плитка на полу и стенах сочеталась с сантехникой, но все имело довольно унылый вид, со сколами от времени. Однако за 50 лет семья Вус не потратила ни одного лишнего доллара на обновление интерьера.
Эйприл пыталась помочь себе, рассматривая себя в зеркало шкафчика-аптечки: вот дерьмо, уродливые синяки на шее все еще имели темно- фиолетовую окраску и не думали желтеть по краям.
Сквозь спутанные волосы ощущалась огромная, болезненная шишка. Содранные колени начинали заживать образуя корочки. Когда в туалете она согнула колени, те заныли от боли. Конечно, она была в полном порядке.
- Дорогая, поговори со мной,- просила Скинни сквозь дверь. Эйприл, ничего не ответив, включила горячий душ. У нее был жар.

- Хорошо? – спросил дракон с тревогой, когда Эйприл вышла из ванной. Эйприл скривилась и покачала головой. Первый раз в жизни ей не хотелось ни с кем разговаривать, только слушать. Она пожала плечом показывая - извини, не сейчас. Где- то к часу дня Эйприл стала интересно: куда все подевались?

Ни слова от Майка, ни слова от Ириарты сегодня, ее это немного раздражало. Она указала Скинни на сотовый телефон, но та как будто не понимала, хотя прекрасно знала, что дочь спрашивала о звонках. Она быстро выяснила, что ее сотовый молчал все утро, потому что Скинни выключила его. Она проверила сообщения:
Четверг, 23.00
- Дорогая, я разговаривал с твоей мамой, она сказала, что ты спишь. Люблю тебя, до завтра. ( перевод с исп.)

Сегодня утром, 8.00
- Доброе утро, твоя мама говорит, что ты до сих пор спишь. Люблю тебя, до встречи позже. ( перевод с исп.)

Сегодня утром, 8.15
- Эй, это Вуди, твоя мать говорит, что ты в очень плохом состоянии. Лейтенант Ириарте сводит меня с ума по делу Стайлис и хочет от тебя пару слов в суде в понедельник. Если ты все еще среди живых… позвони мне, а если нет - набери меня в любом случае. Ха-ха… вот так сообщение.

9.45 Лейтенант Ириарте
- Майк сказал, что ты неважно себя чувствуешь, объявись, я беспокоюсь.
Ха-ха… еще одно сообщение.
Подобных сообщений пришло еще семь и плюс два от Майка. В последнем он грозился к ней заглянуть. Ничего примечательного, пока она не добралась до сообщения Кэти.

Кэти, утро,11.17
- Слушай, все это обещает превратиться в длинную историю. Похороны назначены на понедельник. Отдел не хочет этим заниматься. Беспредел.
- Что происходит? Все довольно странно, мне не нравится, что об этом судачат вокруг. Если ты не в состоянии говорить, ради бога, подай какой-нибудь знак: закури, например, не важно как. Ты знаешь номер телефона, я буду доступна весь день. Здесь много народа.

Несколько минут Эйприл меняла вчерашнюю одежду, при этом пытаясь проглотить несколько ложек рисового бульона с курицей, ветчиной и гарниром из тушеных овощей от Скинни (все овощи зеленого цвета для лечения горла). Лицо мамы вытянулось от удивления, когда она увидела, что дочь собирает вещи.
- Ты ничего не съела, дорогая, куда ты собралась? - Эйприл не ответила.
- Ты не можешь уехать, ты еще не поправилась.
- Ты уезжаешь? Ты не можешь говорить.
- Ты вернешься? - провожая дочь до дверей, Скинни беседовала сама с собой.

Эйприл не хотела отвечать что вернется позже, так как не была уверена в этом. Она ничего не хотела говорить. Эйприл немного улыбнулась Скинни, что означало: ты снова почти убила меня, мама, спасибо ( зд. спасибо - пер. с китайского), спасибо.