Эйприл открыла глаза. Комната, балдахин — все еще на месте. Паникующая мать едва сдерживалась, чтобы не разбудить ее силой. Крошка-Дракон выглядела жалкой и напуганной. Делать лекарство слишком горячим, а потом бояться, что слишком горячо, — типичная Худышка.

А Эйприл всегда доводила его почти до кипения, ведь, как и мать, верила: немного тепла не поможет. Она выбралась из кровати и поплелась в ванную с диким жжением в горле. То самое тепло вдруг отозвалось в ее желудке, и дурнота вернулась. Цвет ванной внизу напоминал плоды испорченного авокадо. Видимо, в 1950-х это был модный оттенок. Пол и плитка на стене сочетались с унитазом и ванной, и все вокруг с годами облупилось и покрылось трещинами. А ведь пройдет еще полвека, и ни одного лишнего доллара семья Ву не потратит, чтобы привести что-то в порядок.

Эйприл изучила свое отражение в зеркале миниатюрного шкафчика с лекарствами. Черт. Синяки на шее были того же ужасного темно-фиолетового цвета, по краям ни намека на желтизну. Сквозь спутанные волосы она нащупала большую болезненную шишку. Раны на дрожащих коленях уже покрывались корочкой. Они отозвались болью, когда она согнулась, чтобы присесть на унитаз. Да-да, все прекрасно.

«Эй, поговори со мной», — крикнула Худышка через дверь.

Эйприл не обратила на нее внимания и долго стояла под горячим душем. Тепло окутывало ее.

«Hao? (1)» — с тревогой спросила Дракон, когда она вернулась обратно.

Эйприл поморщилась и покачала головой. Впервые говорить не хотелось, совсем. Она могла лишь слушать. Сделала знак плечом. Извини.

Но вот уже час дня, и непонятно, куда все подевались. Никаких вестей от Майка. Ириарте молчит. Эйприл почувствовала легкое раздражение. Она указала на телефон, но Худышка сделала вид, что не понимает ее. Прошло время, и Эйприл поняла: все утро ее телефон молчал, поскольку мать отключила его. Она проверила сообщения.

23 : 00, четверг. «Querida (2), я говорил с твоей мамой. Сказала, ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana (3)».

8 : 00, сегодня. «Buenas, corazón (4). Твоя мама говорит, ты еще не проснулась. Te quiero. Hasta más tarde (5)».

8 : 15. «Привет, это Вуди. По словам мамы, ты серьезно заболела. Ириарте сводит меня с ума с делом Стили. Интересуется, ждать ли тебя в суде в понедельник. Если ты еще жива, позвони мне... Если нет, позвони тем более. Ха, ха». Шутник.

9 : 45. «Лейтенант Ириарте. Майк сказал, ты плохо себя чувствуешь. Позвони. Я беспокоюсь». Ха, ха. Еще один.

Было еще семь сообщений в том же духе, еще два от Майка. В последнем он пригрозил, что придет к ней домой. Ничего стоящего, и вдруг сообщение от Кэти.

11 : 17. «Это Кэти. Да, сообщение будет длинным. Похороны в понедельник. Участок не хочет этим заниматься. Это возмутительно. Что происходит? Дескать, они не организуют большие похороны за городом, исключение — смерть при исполнении служебных обязанностей. Слишком много людей не выйдут на работу. Это ужасно. Папа заслуживает, чтобы достойно почтили его память: начальник полиции, офицеры, волынки, все необходимое. Что мне делать?» Казалось, она вот-вот заплачет.

«И еще... отдел судмедэкспертизы не выдает нам свидетельство о смерти. Билл в ступоре. В чем дело? Происходит какая-то дичь, и мне это не нравится. Если говорить еще не можешь, прошу, свяжись со мной как-нибудь. Дымовые сигналы. Мне плевать. Ты знаешь номер. Здесь толпа. Я на работе весь день».

Эйприл потребовалось несколько минут, чтобы накинуть вчерашнюю одежду и проглотить пару ложек маминой рисовой каши, которую та дополнила кусочками фаршированной курицы по-китайски, ветчиной и мягкими от варки овощами (темно-зелеными — для горла).

Худышка помрачнела, когда Эйприл стала собирать вещи. «Ты же не притронулась к еде. Куда идешь?»

Эйприл не ответила.

«Ты не можешь уйти. Ты не доела. Уходишь? Ну! Ты еще молчишь. Вернешься?» Худышка продолжала свой монолог, пока шла за Эйприл до двери.

Эйприл не хотела обещать, что вернется, на случай, если все пойдет не так. Ничего не хотелось говорить. Он подарила Худышке слабую улыбку. «Ты вновь чуть не добила меня, Ma», — читалось в ней. Xiexie (6). Спасибо.



(1) Hao? – Тебе лучше? (кит.)
(2) Querida – Милая (исп.)
(3) Hasta mañana. – До завтра. (исп.)
(4) Buenas, corazón. – Привет, дорогая. (исп.)
(5) Te quiero. Hasta más tarde. – Люблю тебя. Еще увидимся. (исп.)
(6) Xiexie. – Спасибо. (кит.)