Лесли Гласс, «Смертельный подарок»
Эйприл открыла глаза. Комната с навесом из струнных инструментов оркестра все еще была здесь. Ее бешеная мать всего лишь только отказывалась очнуться. Крохотный Дракон выглядел малюсеньким и ужасным. Обычная и худощавая, она всегда заставляла принимать лекарства, когда у нее была температура, а потом боялась, потому что у нее была слишком высокая температура.
Но Эйприл всегда принимала лекарство почти кипящим, потому что она была похожа на свою мать, полагая, что без кипятка лекарство просто не будет работать. Ее горло горело как в аду, когда она вылезла из кровати и вошла в ванную. Тогда точно корректный жар с толчком в ее живот, и она почувствовала себя плохо вновь. Ванная на первом этаже была цвета гнилого авокадо, который должен был быть еще популярен в 1950-х годах. Плитка для пола и стен подходила ванне и унитазу, и все было довольно сильно потрескавшимся и с годами разбитым. Через пятьдесят лет, однако, Вус никогда не потратит ни одного ненужного доллара на реконструкцию.
Эйприл провела оценку своего внешнего вида в крошечном зеркале аптечного шкафа. Дерьмо. Синяки на ее шее все еще были глубокими и уродливыми пурпурными, даже не начинали желтеть по краям. Сквозь спутанные волосы она чувствовала комок на голове, все еще огромный и нежный. На ее пульсирующих коленях начали образовываться болячки. Колени протестовали, когда она согнула их, чтобы сидеть на унитазе. О да, она была просто в порядке.
«Ни, говори мне ничего», худощавая крикнула через дверь.
Эйприл проигнорировала крик и приняла горячий душ. Она была в поту.
«Привет?» - с тревогой сказал Дракон, когда она появилась.
Эйприл поморщилась и покачала головой. Впервые в жизни ей было не интересно говорить ни слова. Она была готова слушать, но не говорить. Она подняла плечо. Извините.
К тому времени на часах один час, и ей стало интересно, куда делся мир. Ни одного слова от Майка еще сегодня. Нет слов от Ириарте. Она была немного раздражена. Она указала на телефон, и Скинни сделала вид, будто не понимает, что Эйприл хотела получить разъяснения по поводу ее звонков. Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что ее мобильный телефон не звонил все утро, потому что его выключила мама. Она проверила свои сообщения.
Одиннадцать часов вечера. Четверг. «Керида, я разговаривала с твоей матерью. Она говорит, что ты спишь. Люблю тебя. До завтра».
Сегодня восемь утра. «Моя дорогая, сердце мое. Твоя мать говорит, что ты все еще спишь. Люблю тебя. До более позднего».
В восемь пятнадцать утра. «Привет, это Вуди. Твоя мама говорит, что ты очень болен. Ириарте сводит меня с ума по делу Стилис. Он хочет, чтобы ты в понедельник кое-что рассказала о своем появлении на суде. Если ты еще жива, то позвони мне ... Если ты не живешь, позвони мне в любом случае. Ха, ха». Настоящая визитка.
Девять часов и сорок пять минут. «Лейтенант Ириарте. Майк говорит, что вы не так хороши. Позвоните. Я волнуюсь. Ха, ха». Еще одна настоящая визитка.
В том же духе было еще семь, еще два от Майка. В последнем он угрожал приехать. Ничего полезного, пока она не добралась до Кэти.
Одиннадцать часов и 17 минут утра. «Это Кэти. Послушайте, это будет длинное сообщение. Похороны назначены на понедельник. Отдел не хочет их организовывать. Это безобразие. Что-то происходит? Они сказали, что на то, была причина. Они не устраивают больших похорон за пределами города, если это не их смертельная обязанность. Слишком много людей уволены с работы. Это ужасно. Папа заслуживает всей этой чести, компьютера, латуни, волынки, супа к орехам. Что я собираюсь делать?». Слышалось, что она скоро заплачет.
«И еще кое-что… офис МЭ не предоставил нам отчет о его смерти. Билл был сильно обморожен. Что происходит? Это довольно безумно, что происходит здесь, и мне не нравится то, что я слышу. Если вы все еще не можете говорить, ради бога, мы как-нибудь сдвинем эту ситуацию с места. Дымовые сигналы. Мне все равно. Вы знаете номер. Орды здесь. Я буду рядом весь день».
Эйприл потребовалось несколько минут, чтобы надеть вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек маминого джука (рисовой каши), украшенного куриной рубленой грудкой, вареной до расплавленных овощей (только темно-зеленые для горла), ветчиной.
Лицо Скинни позеленело, когда она начала собирать вещи. «Ты ничего не ела. Куда ты идешь?»
Эйприл не ответила.
«Ты не можешь уйти. Ты еще не закончила все дела. Ты уезжаешь? Нет! Ты еще не можешь говорить. Ты возвращаешься?» У Скинни была односторонняя беседа, когда она последовала за Эйприл к двери.
Эйприл не хотела говорить, что вернется позже, если вернется. Она не хотела ничего говорить. Она слабо улыбнулась Скинни. Ты снова чуть не убила меня, мама, произнесла она с улыбкой. Ха, ха. Благодарю.