Лесли Гласс
Убийственный Дар

Эйприл открыла глаза: комната и балдахин из веревок все еще здесь. Охваченная паникой мать готова была вновь ударить ее по лицу, чтобы привести в сознание. Крошечный Дракон явно напуган. В этом вся Скинни – всегда заставляет принимать лекарство очень горячим, а потом пугается, что оно чересчур горячее.

Но Эйприл всегда глотает его почти кипящим, потому что, как и ее мать, верит, что слегка подогретое оно не поможет. Глотка чертовски горит. Она выползла из кровати и направилась в ванную. Жар сразу же ударил под дых, и ей снова стало плохо. Ванная внизу была цвета гнилого авокадо, который, был популярен еще, наверное, в 1950-х гг. Пол и настенная плитка соответствовали ванной и унитазу – все сильно потрескалось и облупилось от старости, но и через пятьдесят лет Ву не потратят ни единого доллара на ремонт.

Эйприл осмотрела себя в крошечном зеркале аптечки. Блин! Отвратительные темно багровые кровоподтеки на шее даже не начали желтеть по краям. На голове, в спутанных волосах, нащупывалась огромная болючая шишка. Саднящие колени понемногу затягивались корками и отчаянно заныли, когда Эйприл согнула их, чтобы сесть на унитаз, О да, она в полном порядке!

– Ни, поговори со мной, – крикнула Скинни через дверь.

Эйприл не ответила ей и надолго залезла под горячий душ. Ее лихорадило.

– Хао? – с тревогой спросил Дракон, когда она появилась.

Эйприл скорчила гримасу и покачала головой. Впервые в жизни ей совсем не хотелось говорить. Слушать – да, но не говорить. Она дернула плечом – «извини».

Час дня. Куда все подевались? От Майка до сих пор ни слова. Как и от Ириарте. Это прямо раздражает. Она указала на телефон, но Скинни сделала вид, что не понимает, что Эйприл интересуют звонки. Потребовалось время, чтобы выяснить, что мобильник не звонил все утро, потому Скинни его выключила. Эйприл проверила сообщения.
23.00, четверг – Querida, я разговаривал с твоей мамой. Она сказала, что ты спишь. Люблю тебя. Hasta mañana.

8.00, сегодня – Buenas, corazón. Твоя мама говорит, что ты все еще спишь. Te quiero. Hasta más tarde.

8.15 – Привет, это Вуди. Твоя мать говорит, что ты очень больна. Ириарте меня с ума сводит из-за дела Стилиса. Он хочет кое-что сказать тебе на счет судебного заседания, которое будет в понедельник. Если ты все еще будешь в живых, позвони мне... Если нет, все равно позвони мне. Ха-ха. – Остряк.

9.45 – Лейтенант Ириарте. Майк говорит, что вам не лучше. Позвоните, я волнуюсь. – Ха-ха. Еще один шутник.

И еще семь сообщений в том же духе, и два от Майка, в последнем из которых он грозился приехать. Не было ничего значимого до сообщения Кэти.

11.17 – Это Кэти. Слушай, это будет длинное сообщение… Похороны назначены на понедельник. Департамент не хочет этим заниматься. Возмутительно! Что происходит? Они сказали, что не занимаются большими похоронами за пределами города, если это не смерть при исполнении. Слишком много людей придется оторвать от работы. Это ужасно. Папа заслужил все эти почести: констебли, духовые, волынки, все что положено. Что же теперь делать?» – В ее голосе послышались слезы. – «И еще кое-что... судмедэкспертиза не дает нам свидетельства о смерти. Билла задержали. – Что происходит? Какое-то безумие! Мне это все не нравится. Если ты все еще не можешь говорить, ради всего святого, свяжись со мной хоть как-нибудь. Хоть дымовой сигнал подай – мне все равно! Ты же знаешь номер. Тут прорва народа, я проведу здесь весь день.

Эйприл потратила несколько минут, чтобы накинуть вчерашнюю одежду и попытаться проглотить несколько ложек маминой рисовой каши «джук», с гарниром из рубленой «курицы нищего», ветчины и припущенных овощей, исключительно зеленых – полезных для горла.

Лицо Скинни вытянулось, когда Эйприл начала собираться.

– Ты ничего не съела, Ни, куда ты собралась?

Эйприл молчала.

– Куда ты идешь? Ты еще не закончила. Ты уходишь? Ни! Ты же не можешь говорить. Ты вернешься? – Скинни продолжала свой монолог, пока следовала за дочерью к двери.

На всякий случай Эйприл не стала обещать, что вернется позже.

Ты опять чуть не убила меня, ма, – с улыбкой сказала она, – Xie Xie. Спасибо.