У НИХ ВСЁ ВПЕРЕДИ.
-Всё это недоразумение. Я должен кое-куда сходить. Позвоню тебе позже, ок?
Во рту у него пересохло настолько, что он с трудом мог говорить. Когда они с братом прощались, он услышал напряжение в его голосе.
Он закрыл телефон и положил его на прикроватный столик. Французские двери были открыты, и через балконные перила была видна часть порта. Под ним скрипнул матрац, когда он вскочил на ноги. Выйдя на улицу, остановился у перил. Ему хотелось курить, но он обещал бросить после женитьбы, и до сих пор ему удавалось держать слово, несмотря на половину пачки Гитанес, оставленную его предшественником в нижнем выдвижном ящике комода. В блеске воды, который отбрасывал поздний солнечный свет, виднелись корпуса лодок, стоявших в гавани.
С бельевой верёвки, которая висела на крыше через дорогу, моталась пара пижамных брюк , ноги которых бешено плясали при порывистом ветре. Ещё час назад он и Арден смеялись над этим представлением; теперь же он находил в этом смутную тревогу: безнадёжную, на пределе человеческих возможностей. Даже когда он использовал слово "недоразумение", оно звучало неубедительно и всегда предшествовало оправданию, что никакого недопонимания не было. Это означало, что его жена шесть дней была обманщицей и воровкой. Что ж, хорошо.
На лбу пульсировала вена, во рту появилось неприятное ощущение. Он опустился на один из шезлонгов и выпил стакан воды, оставленный им на путеводителе. Лёд уже растаял, во рту остался горьковатый привкус . Потное стекло намочило обложку. Он вытер его о штанину и открыл страницу, на которой читал. Буквы стали расплываться, и он спешно закрыл книгу. Опустил назад спинку шезлонга и закрыл глаза, надеясь успокоиться, однако увидел себя со стороны, как он пытается принять расслабленную позу. Для кого? Для себя, чтобы показать, насколько он обеспокоен. Он сидел и смотрел перед собой исподлобья, неуклюже расставив ноги по обеим сторонам шезлонга. Внизу, на улице, скулил Моторино.
Ещё несколько минут назад, перед звонком, он думал, что завтра прогуляется в Вернаццу. Они приехали сюда с Арденом, чтобы ходить по тропинкам вдоль каменных глыб от деревни к деревне. У него голова пошла кругом от планирования маршрута, поиске хороших пляжей и ресторанов. Он мог заняться любовью в то утро, первый раз после свадьбы, и размышлять о предстоящей неделе без ожидания неприятностей.
Такая проблема у него с Арденом была несколько раз и до этого, но он считал, что она пройдёт, как только он перестанет волноваться о браке. Арден был прав, "понимая", - как она могла, когда он не понимал? Он знал, что она пытается избавить его от тревоги, но когда она сказала ему не переживать, что такое случается с мужчинами "всё время", его это не убедило. Её благосклонность всегда ли была такой слабой? Откуда это взялось? Он надеялся, что здравый ум окружающих подействует на неё. Но что сказать, чтобы принудить других в этом признаться? Согласен ли он сам рассказать об этом за напитками во время посиделок с девушками или во время одного из занятий по кулинарии Ардена. Эти мысли тревожили его, становясь неуправляемыми. Арден не признавался, но в её попытках вызвать его на откровенный разговор, он ощутил беспокойство, прыгнув за грань нетерпения: ему стало скучно. "Ок, Бад, сказала она прошлой ночью.", когда у него не получилось. "Давай спать."