Все У Них Впереди
Автор: Тобаяс Волфф

«Это недоразумение», - сказал он. «Я спешу. Перезвоню позже, хорошо?» Во рту у него пересохло и он с трудом выговаривал слова, почувстовав натянутый голос брата, когда они прощались. Он сложил телефон и положил его на столик рядом. Двери французского отеля были открыты и он увидел полоску залива поверх балконной баллюстрады. Матрас заскрипел, когда она вскочил на ноги. Он вышел на балкон и облокотился на перила. Ему хотелось закурить, но после свадьбы он обещал бросить и не курил все это время, несмотря на пол-пачки сигарет Житанс, забытую другим постояльцем в нижнем ящике комода.

Лучи послеобеденного солнца блестели на воде, освещая ярким красками палубы яхт, пришвартованных в бухте. На крыше дома напротив на веревке висели узорчатые штаны от пижамы, и видны были чьи-то ноги, бессвязно танцующие к такт порывистого ветра. Они с Ардэн смеялись над этой сценой почти час назад. Сейчас же она показалась ему пугающей, по-человечески унылой.

Он понимал что это не было недоразумением, даже несмотря на то, как он говорил слово «недоразумение» - всегда скованно, всегда как основание для алиби. Это означало, что его жена, с которой они были в браке всего шесть дней, оказалась обманщицей и воровкой. Ну что же.

Что же, что же, что же.

На лбу пульсирована вена, язык стал шершавым. Он опустился на стул и отхлебнул из стакана с водой, который он оставил на путеводителе. Лед растаял, оставив металлический привкус. Обложка путеводителя был мокрой от запотевшего стакана. Он вытер ее об штанину и раскрыл на странице, которую читал. Через некоторое время он резко закрыл книгу — слова расплывались на странице. Он облокотился на кресло и закрыл глаза в надежде успокоиться, но вместо это увидел себя как будто со стороны, заняв удобную позу и настроившись на отдых. Для кого? Для себя, чтобы показать, что происходящее его не задело? Чувство, что его выставили посмешищем, заставило его в отчаянии скатиться вперед, раскинув ноги по обеим стронам кресла. Послышался рев мотоцикла с другой стороны улицы.

Всего несколько минут назад до того, как зазвонил телефон, он планировал завтрашнюю прогулку в городок Вернацца*. Именно для этого они приехали сюда с Ардэн: пешком гулять по тропинкам на краю склона от деревни к деревне; и он полоностью погрузился в составление маршрута, выискивая хорошие пляжи и выбирая подходящие рестораны. В то утро он смог заняться любовью в первый раз со дня свадьбы и только-только начал предвкушать предстоящую неделю без судорожного страха.
У них с Ардэн уже несколько раз были подобные провалы, но он был уверен, что они закончатся, как только пройдет волнение из-за свадебных хлопот. Ардэн относилась к этому спокойно, с «пониманием», хотя она и не понимала. Да и как она могла что-нибудь понимать, когда он сам ничего не понимал? Он знал, что она старалсь ему помочь, но когда она говорила ему не беспокоиться, что мужчины через это проходят «все время», он не верил. Ее забота была довольно сухой, но ведь не всегда же? Откуда она появилась? Он надеялся, из чьих-то мудрых советов. Но каким же должен быть разговор, чтобы вызвать такое признание? Неужели бы он мог выставить себя ничтожеством, рассказав «об этом» за рюмкой на девичьей вечеринке или на кулинарных занятиях Ардэн? Одна только мысль об этом лишала его мужской гордости. Ардэн не успокоилсь, но своими попытками возбудить его она вселила в него что-то свыше тревоги, даже свыше раздражения. Это была скука. «Ладно, дружище», - сказала она вчера вечером, когда все попытки заняться любовью ничем не увенчались. «Давай немного поспим».



















___________________________________________
*Прим. переводчика: Вернацца — небольшой город на северо-востоке Италии в провинции Лигурия, знаменитый раболовством и красивой архитектурой.