Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Amelie

Как младшему отпрыску йоркширского знатного рода, Тидженсу предназначалось всё самое лучшее, что только могли позволить себе люди из высшего общества и занимающие высокие государственные должности. Он не обладал честолюбием, но всё само пришло к нему в руки, как заведено в Англии. И потому он вполне мог небрежно относиться к своему внешнему виду, выбору друзей и собственным заявлениям. У Тидженса имелся небольшой доход из материнского наследства, небольшой доход от имперского департамента статистики, он женился на состоятельной женщине и умел, как все тори, высказаться так колко и язвительно, что к его речам прислушивались. Он был крупного телосложения, в слегка неряшливой йоркширской манере, и полноват для двадцати шести лет. Его начальник, сэр Реджинальд Инглби, всегда внимательно слушал рассуждения Тидженса о тенденциях в общественной жизни, отражающихся в статистике. Иногда сэр Реджинальд мог сказать: «В этих вопросах вы просто ходячая энциклопедия, Тидженс», а Тидженс считал, что в том и состоят его обязанности, и молча выслушивал похвалу.

Макмастер же, стоило сэру Реджинальду открыть рот, тут же шептал: «Чудесно, сэр Реджинальд!», и Тидженс принимал это как само собой разумеющееся.

Макмастер был несколько выше по должности, как, вероятно, и несколько старше по возрасту. Хотя относительно точного возраста и происхождения соседа по университетскому общежитию в знаниях Тидженса имелся пробел. Ясно одно — Макмастер был шотландцем, его считали кем-то вроде сына пастора. Наверняка на самом деле он был сыном бакалейщика из Капара или носильщика с эдинбургского вокзала. Когда дело касается шотландцев, это не имеет значения, и раз он тактично молчал о своих предках, то и все окружающие, однажды приняв его в свой круг, даже мысленно не задавали вопросов.

Тидженс всегда с радостью встречал Макмастера — в Клифтоне, в Кембридже, на Чансери-лейн или в их кабинете в юридической ассоциации Грей-Инн [1]. Он питал к Макмастеру глубокую привязанность, даже благодарность. А Макмастер, судя по всему, платил ему тем же. Уж точно всегда старался быть полезным. Пока Тидженс еще учился в Кембридже, Макмастер уже служил в Казначействе личным секретарем сэра Реджинальда Инглби, где и довел до сведения последнего многочисленные таланты Тидженса, а сэр Реджинальд, подыскивающий молодых людей для своего детища, только что созданного департамента, охотно принял Тидженса на третью по старшинству должность. С другой стороны, именно отец Тидженса порекомендовал Макмастера сэру Томасу Блоку из Казначейства. А кроме того, именно семья Тидженсов (точнее, мать Кристофера) снабдила Макмастера деньгами для окончания Кембриджа и обустройства в городе. Тот возместил эту небольшую сумму — частично тем, что нашел место для Тидженса в своей конторе, когда настал его черед переехать в Лондон.

В случае с молодым шотландцем такое было вполне в порядке вещей. Тидженс мог зайти в гостиную своей прекрасной, пышнотелой и праведной матушки и сказать:

— Послушай, мама, речь о Макмастере. Ему нужно немного денег, чтобы завершить учебу в университете.

И его мать ответила:

— Да, милый. И сколько?

В случае с молодым англичанином из низшего сословия подобное имело бы привкус классовых обязательств. Но только не с Макмастером.

Когда с Тидженсом произошла неприятность — четыре месяца назад жена оставила его и отправилась за границу с другим мужчиной — Макмастер заполнил в его жизни ту брешь, которую не заполнил бы никто другой. Ведь немногословность была основой характера Кристофера Тидженса, когда речь шла о личных переживаниях. С точки зрения Тидженса, о чувствах не следовало говорить. Возможно, даже думать.

Разумеется, после побега жены он совершенно не мог понять, что именно чувствует, и не произнес по поводу этого события и двадцати слов. Да и те, главным образом, в разговоре с отцом, когда мистер Тидженс — высокий, статный и седовласый — с гордо поднятой головой вплыл в кабинет Макмастера в Грей-Инн и после пяти минут молчания спросил:

— Ты подашь на развод?

— Нет! — ответил Кристофер. — Только подлец может подвергнуть женщину такому тяжкому испытанию.

Мистер Тидженс предполагал нечто подобное и через мгновение осведомился:

— Позволишь ей с тобой развестись?

— Если она пожелает, — сказал Кристофер. — Нельзя забывать про ребенка.

— Перепишешь ее доход на ребенка? — поинтересовался мистер Тидженс.

На что Кристофер ответил:

— Если не возникнет разногласий.

— А! — только и произнес мистер Тидженс.

[1] Каждый адвокат (барристер) Англии и Уэльса должен вступить в одну из четырёх юридических палат — Линкольн-Инн, Грей-Инн, Миддл-Тэмпл либо Иннер-Тэмпл. Грей-Инн названа в честь барона Грея Уилтона.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©