Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Leeroy Jenkins

Младший сын дворянина из Йоркшира имеет право на лучшее, или на ту его часть, которую позволяют престижная государственная должность и высшее общество. Хотя Тидженс ни на что не претендовал, в Англии такие привилегии – само собой разумеющееся, так что ему прощали небрежный вид, друзей и мнения. Его скромный доход составлял процент от капитала, который его мать получила в приданое, и жалованье Имперского департамента статистики, а кроме того, его жена была женщиной состоятельной.


Как свойственно тори, Тидженс был мастером колкостей и насмешек, поэтому его речи всегда находили слушателей. Как свойственно йоркширцам, в свои двадцать шесть он был крупным и весил больше, чем полагалось. Когда бы Тидженсу ни захотелось поговорить о тенденциях, влияющих на статистику, его начальник, сэр Реджинальд Инглеби, внимательно слушал, иногда в восхищении добавляя: «Вы – безупречная энциклопедия точных фактов!» Тидженсу казалось, что такой подход был его обязанностью, и комплимент оставался без ответа.Макмастер же, услышав похвалу от сэра Рэджинальда, обычно бормотал: «Вы мне льстите, сэр». Тут Тидженс не мог не согласиться.


Пост Макмастера был немного выше, вероятно потому, что сам Макмастер был немного старше. А вот его возраст и происхождение были как раз теми фактами, которыми Тидженс не располагал. Макмастер совершенно точно был шотландцем; в обществе его принимали с тем же снисхождением, с каким принимали детей служителей церкви. Только его отец был не священником, а скорее всего бакалейщиком из Купара или носильщиком на вокзале в Эдинбурге, что, впрочем, неважно, поскольку шотландцы хранят тайну своей родословной с таким благородным молчанием, что, приняв их в свой мир, вы постесняетесь задать какие-либо вопросы даже самому себе.


Макмастер присутствовал в мире Тидженса всегда: начиная с колледжа Клифтона, затем в Кембридже, потом в трудовых буднях на Ченсери Лейн и, наконец, в их совместных комнатах в Грей Инн. Результатом этого стала привязанность и даже благодарность, которую Макмастер пытался возместить, всеми силами стараясь быть полезным. Уже в Казначействе, став личным секретарём сэра Реджинальда Инглеби, Макмастер рассказал начальнику о Тидженсе и его многочисленных врожденных способностях. Сэр Реджинальд находился в поисках молодых людей для своего любимого детища — нового департамента — и охотно принял рекомендуемого в команду. С другой стороны, в Казначейство Макмастера устроил отец Тидженса, порекомендовав его сэру Томасу Блоку. Мать Тижденса одолжила определенную сумму на учёбу в Кембридже и на первое время в Лондоне. Небольшую часть Макмастер вернул, предоставив Тидженсу комнату в своих апартаментах, когда тот прибыл в столицу.


Такую удивительную щедрость и поддержку посторонний молодой человек мог получить, только если он был шотландцем. Тидженс просто пришел к своей добросердечной матери и сказал:


— Мама, вы же знаете Макмастера? Ему нужны деньги на университет.


— Конечно, дорогой. Сколько?


Будь всё это ради англичанина низкого сословия, возникло бы неловкое чувство долга, навязанное классовым превосходством. С Макмастером же всё было просто.


Теперь, когда жена Тидженса уже четыре месяца как уехала за границу с другим мужчиной, Макмастер исполнял свой долг, находясь рядом и помогая скрыть скандал. В своей обычной жизни Кристофер Тидженс казался ко всему равнодушным, «разговоры по душам» не входили в концепцию его мира. Даже размышлениям о чувствах в ней не было места, а потому отъезд жены не вызвал в нём почти никаких эмоций, хотя ему пришлось сказать более двадцати слов по поводу этого события. Причиной такой расточительности стал отец Тидженса, крупный величественный седовласый мужчина, который сразу же приехал к Макмастеру в Грей Инн и после пяти минут молчания спросил:


— Ты подашь на развод?


— Нет. Только мерзавец может подвергнуть женщину такому позору, - ответил Кристофер.


После краткого раздумья мистер Тидженс спросил снова:


— Ты позволишь ей подать на развод?


— Как пожелает. Нужно будет учесть интересы ребёнка.


— Оставишь деньги из её приданого ребёнку?


— Если удастся договориться.


Мистер Тидженс понимающе хмыкнул.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©