Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


lischen

Будучи младшим сыном йоркширского землевладельца, Тайдженс изначально имел право на все самое лучшее из того, что могли предложить элитные государственные службы и высшее общество. Он получал все это, несмотря на отсутствие честолюбия – так уж заведено в Англии. Поэтому и мог относиться небрежно к своему внешнему виду, кругу знакомств и мнениям, которые высказывал. Небольшое денежное довольствие он получал от матери, еще кое-какой доход приносила служба в Королевском Департаменте Статистики. Женат он был на весьма обеспеченной женщине, и умел, подобно какому-нибудь тори, острить и насмешничать столь мастерски, что когда говорил, все слушали. Двадцати шести лет от роду, но истинно по-йоркширски крупный, грузный и неопрятный, Тайтдженс обладал весом, совершенно нехарактерным для такого возраста. Когда он высказывал вслух свои идеи о предпочтениях общества, влияющих на данные статистики, сэр Реджинальд Инглби, его начальник, слушал очень внимательно. И временами замечал: - Вы, Тайтдженс, прямо-таки идеальный справочник полезной информации.
Тайтдженс считал такую похвалу вполне заслуженной, однако всегда принимал ее молча.
Зато Макмастер, услышав подобное, вполголоса говорил: - Вы так добры, сэр Реджинальд.
И Тайтдженс это мнение полностью разделял.


Макмастер был чуть старше его по должности – как, вероятно, и по годам. Точный же возраст, а также происхождение соседа, находились для Тайтженса за гранью изведанного. По национальности Макмастер был, несомненно, шотландцем, и всякий принял бы его за так называемого «пасторского сына». На самом деле, он, конечно, был сыном бакалейщика из Капара или вокзального грузчика из Эдинбурга. Происхождение неважно, когда имеешь дело с шотландцем, а Макмастер никогда не стремился разглашать свою родословную, и коль скоро оправдывал доверие, ни у кого и мысли не возникало навести справки.


Что до Тайтдженса, то он Макмастеру доверял всегда – и в Клифтоне, и в Кембридже, и на Ченсери Лейн, и в Грейз Инн, где они снимали комнаты. Поэтому испытывал к нему глубокую привязанность и даже благодарность. И можно было с уверенностью полагать, что чувства эти взаимны, ибо Макмастер всегда стремился помочь Тайтженсу. Тот еще учился в Кембридже, когда Макмастер, уже поступив на службу в Казначейство и став личным секретарем сэра Реджинальда Инглби, подробно описал последнему многочисленные таланты и способности своего друга. И сэр Реджинальд,как раз в то время искавший молодых клерков для своего собственного детища - нового отдела статистики, с готовностью принял Тайтдженса в коллектив, который теперь насчитывал уже троих. И конечно после этого, родственники Тайтдженса (точнее говоря, мать) выделили некоторую сумму, дабы поспособствовать Макмастеру закончить Кембридж и устроиться в Городе. Макмастер впоследствии погасил этот долг. Частично - тем, что нашел в своем гостиничном номере место и для Тайтженса, когда тот в свою очередь перебрался в Город.


Для молодого шотландца такая ситуация была очень удачной. Тайтдженс мог невзначай зайти в гостиную к матери – доброй, щедрой и благочестивой, - и сказать:


- Помните, матушка, моего друга Макмастера? Так вот, ему нужно немного денег чтобы закончить университет.
- Конечно, дорогой, - отвечала матушка, - сколько?


Будь на его месте молодой англичанин, чей социальный статус в такой же степени отличался бы от положения Тайтженса,он наверняка чувствовал бы себя обязанным. Однако Макмастера подобные мысли не терзали.


В тяжкие времена, которые выпали на долю Тайтдженса, жена которого уже четыре месяца как сбежала за границу с другим, Макмастер отвлекал его от мрачных мыслей, как никто и ничто не могло бы отвлечь. Ибо основой духовной сути Тайтдженса была немногословность – по крайней мере, в части душевных переживаний. Согласно его мировоззрению, о чувствах нельзя было «поговорить». Возможно, не следовало о них даже думать.


Поэтому он и не мог выразить никаких эмоций касательно бегства жены, и вообще сказал на эту тему не более двадцати слов. В основном отцу – тот, высоченный, ширококостный, с седой головой и величавой осанкой, как будто бы явился в гостиную макмастеровских апартаментов в Грейз Инн, и, помолчав минут пять, спросил:


- Будешь требовать развода?
Кристофер ответил:
- Нет! Только подлец может подвергнуть женщину такому унижению.
Мистер Тайтдженс предполагал, что сын так скажет. Через некоторое время он спросил еще:
- А ей ты дашь развод?
- Если попросит, - ответил Кристофер, - нельзя ведь забывать и о ребенке.
- Уступишь ребенку ее содержание?
- Да, если это не вызовет разногласий, - кивнул сын. Отец на это сказал лишь «Ах, вот как!».



Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©