Some Do Not (Parade's End, Part 1)
by Ford Madox Ford


Сам же Кристофер Тиетженс, младший сын землевладельца из Йоркшира, имел право на всё самое лучшее – лучшее, что только крупные государственные чиновники да сливки общества могли себе позволить. У него не было особых амбиций, но его жизнь определяли не личные нужды, а традиции общества. Так что он мог себе позволить неряшливость в одежде, небрежность в выборе компании и некоторую беспечность во взглядах, которые высказывал. Неплохой доход ему приносили рента, выделенная матерью, и жалованье в Имперском департаменте статистики, да и женитьба на весьма состоятельной женщине играла немаловажную роль. И как истинный Тори, этот мужчина умел быть насмешливым, даже язвительным, что заставляло людей прислушиваться к нему. По-йоркширски светловолосый и неряшливый, он был слишком крупным для своих 26 лет. Его начальник, сэр Реджинальд Инглби, всегда слушал со вниманием, когда молодой подчинённый высказывался об общественных тенденциях, влияющих на статистику.

Иногда Сэр Реджинальд даже говорил:
- Да Вы просто энциклопедия, Тиетженс.


И тот принимал похвалу молча, как должное.


А вот Макмастер при малейшем одобрении со стороны сэра Инглби бормотал слова благодарности:
- Вы так добры, сэр Реджинальд!


И Тиетженс тоже воспринимал это как должное.


Макмастер был немного выше его по служебной лестнице, и, возможно, старше. В последнем, правда, Кристофер не присягнул бы, так как далеко не всё знал о своём коллеге, особенно о его студенческих годах и семье. Только шотландское происхождение не вызывало сомнений. Вот и приходилось делать вид, что он из хорошей семьи, так сказать, сын пастора, а не какого-нибудь бакалейщика из Купара или носильщика на вокзале Эдинбурга. В отношении шотландцев это и не важно, особенно если они благоразумно помалкивают о своей родне, поэтому, однажды сблизившись, вы уже не задавались неудобными вопросами.


Тиетдженс всегда очень хорошо относился к Макмастеру – в Клифтоне, в Кембридже, на Чансери-Лейн и в их квартире в Грейс-Инн. Так что он был очень привязан к этому шотландцу, даже в чём-то благодарен. Да и тот отвечал ему взаимностью, и всегда старался быть полезным. Уже в казначействе, служа личным секретарём сэра Реджинальда Инглби, Макмастер привлек внимание патрона к многочисленным талантам своего знакомого, который всё ещё жил тогда в Кембридже. В это время сэр Реджинальд как раз искал молодых людей для своего детища, недавно созданного департамента, и охотно принял того третьим в команду. Впрочем, именно отец Кристофера рекомендовал самого Макмастера сэру Томасу Блоку в казначействе. И более того, его семья, точнее мать, помогли оплатить бедному шотландцу учёбу в Кембридже и даже переезд в Лондон. Тот же смог вернуть только малую толику, поселив только что приехавшего Тиетдженса у себя в меблированной квартире.


С молодым шотландцем такие отношения считались вполне нормальными. Тиедженс мог пойти к своей красивой, богатой, почти святой матери в её утренней гостиной и сказать:
- Послушай, мама, этот парень Макмастер! Ему понадобиться немного денег, чтобы закончить университет.


И она отвечала:
-Да, дорогой. Сколько?


С молодым бедняком из англичан такое покровительство оставило бы ощущение классового долга. А с Макмастером - нет.


Недавно, точнее четыре месяца назад, в жизни Кристофера случилась беда - жена сбежала с другим мужчиной заграницу. И в это тяжёлое время только Макмастер смог стать ему опорой, поскольку Кристофер Тиетдженс был человеком абсолютно скрытным в отношении эмоций. Ему было чуждо не только говорить, но, пожалуй, даже думать о чувствах.


И действительно, поступок жены вызвал в нём эмоции, которые он не был способен понять. Да и обсуждать её не мог – за всё время беглянка удостоилась от силы 20 слов. Поэтому первым об этом пришлось заговорить его отцу. Очень высокий и крупный мужчина с седой головой, но с всё ещё гордой осанкой, медленно вошёл в гостиную Макмастера в Грэйс-Инн, и после 5 минут молчания спросил сына:
- Ты разведешься?


Кристофер ответил:
- Нет! Только подлец подвергнет женщину такому суровому испытанию как развод.


Мистер Тиетдженс так и предполагал, и после паузы уточнил:
- А ты дашь ей развод?


- Если она захочет. Тут нужно подумать и о ребёнке.


- Ты решишь имущественные вопросы, касающиеся ребенка?


- Если не будет разногласий.


- А! – больше мистер Тиетдженс не нашёл, что сказать.