«Некоторым не дано»

(«Конец парада» Часть 1)

автор Форд Мэдокс Форд.

Титдженсу, как младшего сыну йоркширского землевладельца, было доступно все самое лучшее, что первоклассные государственные учреждения и люди первого сорта могли себе позволить. У него не было амбиций, но это могло произойти позднее, как это бывает в Англии. Он мог позволить себе вольность в выборе одежды, приятелей, в высказываемых мнениях. У него была небольшая рента из материнских средств, кое-какое жалование в Государственном Департаменте Статистики и состоятельная жена. К тому же он бывал в достаточной степени ироничен, в манере тори, чтобы в разговоре к нему прислушивались. Титдженс был крупной комплекции, даже чересчур грузен для своих двадцати шести лет и, по правде говоря, как типичный йоркширец, довольно нескладен. Его начальник, сэр Реджинальд Инглеби, внимательно выслушивал Тидженса, когда тот высказывался об общественных тенденциях, влияющих на статистику. Порой сэр Реджинальд восклицал: - Вы настоящая энциклопедия точных знаний материала, Титдженс! – и Титдженс, считая это своей обязанностью, молча принимал дань признания.


С другой стороны, когда Макмастер, в ответ на похвалу сэра Реджинальда, бывало, бормотал: - Вы очень добры, сэр Реджинальд! - Титдженс думал, что и это вполне уместно.


Макмастер был по должности немного выше, так как он был, вероятно, и немного старше. Титдженс не имел понятия о точном возрасте сослуживца и откуда он родом. Макмастер явно был шотландцем, его вполне можно было принять за сына пастора. На самом деле он мог быть сыном бакалейщика из Купара или привокзального носильщика из Эдинбурга. Вообще-то его шотландское происхождение не имело значения, но он явно избегал разговоров о своей родословной, так что Тидженс, приняв Макмастера, даже мысленно не задавался этом вопросом.


Титдженс всегда принимал Макмастера - в Клифтоне, в Кембридже, на Ченсери Лейн и в их квартире в Грейс Инн. Он был глубоко привязан к Макмастеру, даже чувствовал к нему признательность. И Макмастер отвечал ему взаимностью, делая все возможное, чтобы быть полезным Титдженсу. Уже находясь на службе в Казначействе в качестве личного секретаря сэра Реджинальда Иглеби, в то время как Титдженс еще оставался в Кембридже, Макмастер обратил внимание сэра Реджинальда на выдающиеся способности Титдженса. И сэр Реджинальд, который подыскивал молодых людей для своего только что созданного отдела, охотно принял Титдженса третьим членом команды. С другой стороны, это отец Титдженса рекомендовал Макмастера сэру Томасу Блоку в Казначейство. Собственно говоря, семья Титдженса, а именно, его мать, помогла с деньгами Макмастеру, чтобы он смог закончить Кембридж и оплатить жилье в столице. Макмастер частично компенсировал небольшую часть долга, выделив Титдженсу комнату в своей квартире, когда тот, в свою очередь, прибыл в Город.


Для молодого шотландца подобное положение вещей было вполне приемлемо. Очевидно, Титдженс зашел как-то утром в будуар к своей замечательной, доброй матери со словами:

- Знаешь, мама, есть такой парень, Макмастер! Ему нужны деньги, чтобы окончить Университет, - и мать только ответила:

-Конечно, дорогой. Сколько?


Молодой англичанин из низшего сословия чувствовал бы себя обязанным. Но с Макмастером такого не произошло.


Во время недавних неприятностей, постигших Титдженса, - четыре месяца назад его бросила жена, уехав за границу с другим мужчиной, - Макмастер заполнил образовавшуюся пустоту, которую никто другой не смог бы заполнить. По характеру Кристофер Титдженс был эмоционально сдержан - во всяком случае, внешне не проявлял свои чувства. Вы не смогли бы сказать, каким был мир с точки зрения Тидженса. Возможно, вы даже не подумали бы о том, что он чувствует.


И, в самом деле, он не выразил почти никаких эмоций после побега жены, не сказав об этом и двадцати слов. Разговор произошел с отцом, очень высоким, седовласым мужчиной крепкого сложения. Придя в Грейс Инн, мистер Титдженс прошелся по гостиной, и после некоторого молчания проронил:

- Подашь на развод? - Нет! Только мерзавец способен заставить женщину пройти через тяготы развода!

Мистер Титдженс ожидал подобный ответ и, немного погодя, спросил:

- Ты позволишь ей подать на развод?

- Если она захочет. Надо принять во внимание права ребенка.

-Ты хочешь, чтобы ее приданое перешло к ребенку? – уточнил Мистер Титдженс.

- Если это можно сделать без осложнений. - На что мистер Титдженс только кивнул.