Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 


Aurum

Титдженс, младший сын Йоркширского землевладельца, был вправе рассчитывать на всё самое лучшее из того, что могли себе позволить ведущие государственные учреждения и сливки общества. Он не был честолюбивым, но мог стать таковым со временем, как это бывает в Англии. Он мог позволить себе небрежность в одежде, знакомствах и высказываемых мнениях. Он получал скромный доход от поместья матери и небольшое жалование от службы в Имперском управлении статистики. Он был женат на состоятельной женщине, и, как истинный тори, мог заставить себя слушать, вполне овладев мастерством язвительных насмешек и колкостей. Ему было двадцать шесть, но обладая крупной и по-йоркширски нескладной фигурой, он выглядел не по возрасту грузным. Его начальник, сэр Реджинальд Инглби, слушал рассуждения Титдженса о влиянии общественных тенденций на статистику с большим вниманием. Иногда сэр Реджинальд добавлял: «Титдженс, вы просто энциклопедия точных эмпирических знаний», — а Титдженс молчаливо принимал признание как должное.

Макмастер на эти слова сэра Реджинальда, напротив, пробормотал бы: «Вы очень любезны, сэр Реджинальд!», — и Титдженс счёл бы это совершенно уместным.

Макмастер занимал должность чуть выше, вероятно потому, что он был чуть старше. Возраст и происхождение соседа по квартире оставались для Титдженса полной тайной. По-видимому, по рождению Макмастер был шотландцем, и вы могли бы принять его за сына пастора. С такой же уверенностью он мог быть сыном бакалейщика из Купара или носильщика с железнодорожного вокзала Эдинбурга. В отношении шотландцев этому не придают значения. Макмастер так ловко умалчивал о своём происхождении, что никому из его знакомых и в голову не приходило об этом расспрашивать.

Макмастер неизменно гостил у Титдженса в Клифтоне, Кембридже, на Ченсери-Лейн и в их комнатах в Грейс-инн. Титдженс был глубоко привязан к Макмастеру и даже благодарен ему. Макмастер, по-видимому, отвечал ему тем же. Определённо, он всегда старался услужить Титдженсу. Когда Титдженс ещё учился в Кембридже, Макмастер, который уже работал в Казначействе в качестве личного секретаря сэра Реджинальда Инглби, порекомендовал ему Титдженса как в высшей степени одарённого молодого человека. Сэр Реджинальд, как раз подыскивавший молодых людей для своего детища, недавно созданного управления, охотно принял Титдженса под своё начало третьим работником. Однако в своё время отец Титдженса порекомендовал сэру Томасу Блоку взять Макмастера в Казначейство. И, наконец, семья Титдженса, а вернее его мать, немного помогла Макмастеру деньгами, чтобы он смог закончить учёбу в Кембридже и устроиться в столице. Макмастер частично вернул скромную сумму, предоставив Титдженсу одну из комнат в своей квартире, когда тот в свой черёд приехал в Лондон.
Такое участие в судьбе молодого шотландца было вполне уместным. Мать Титдженса была праведной и щедрой женщиной. Когда Титдженс однажды вошёл к ней в столовую со словами: «Этому малому, Макмастеру, нужно немного денег, чтобы окончить университет», — она с готовностью ответила: «Да, дорогой. Сколько?»

В такой ситуации молодой англичанин более низкого сословия счёл бы себя обязанным. Макмастера это чувство миновало.

Во время недавно постигшего Титдженса несчастья — четыре месяца назад его бросила жена, уехав за границу с другим мужчиной — Макмастер стал просто незаменим. Основой эмоционального существования Кристофера Титдженса стало полное молчание, во всяком случае о том, что он чувствовал. В мире, каким его видел Титдженс, не говорили. Возможно, в нём даже не думали о чувствах.

Побег жены действительно лишил Титдженса практически всех эмоций, и он не проронил и пары десятков слов по поводу этого события. Почти все слова были обращены к его отцу, высокому и статному человеку с убелёнными сединой волосами. Он вошел в гостиную Макмастера в Грейс-инн и после пятиминутного молчания произнес:

— Ты разведёшься?

— Нет! Только негодяй способен подвергнуть жену испытанию разводом, — ответил Кристофер.

Мистер Титдженс обдумал его ответ и после небольшой паузы предпринял ещё одну попытку:

— Ты позволишь ей развестись с тобой?

— Если она захочет. Надо подумать о ребёнке.

— Ты обеспечишь перевод её имущества на ребенка? — спросил отец.

— Если удастся сделать это без споров.

Мистер Титдженс только вздохнул.


Возврат | 

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©