Uncle Vanya
– Бекка, Бекка, – пропел Дик, танцуя вокруг девушки. – Если б ты знала то, что знаю я – тоже запела бы. Он щелкнул каблуками, словно Железный дровосек на дороге, вымощенной желтым кирпичом, при этом, правда, устояв на ногах.
– Ух, молодец, – воскликнула Бекка, направляясь через комнату, чтобы налить кофе. – Каким гибким стал, не зря йогой занимаешься.
– У меня две новости, моя дорогая Бекка, – с этими словами Дик проскользнул к письменному столу. – Во-первых, – торжественно объявил он, с таким благоговением держа папку с документами, будто в руках его были дары волхвов, – сделка с Сантеком заключена, разрешение от Федерального управления по продуктами и медикаментам получено, и всего сутки спустя твоя маленькая авторемонтная компания в Нью-Джерси выросла в цене на четыреста пятьдесят процентов!
Бекка передернула плечами, хотя ее распирало от гордости. – Я же говорила, что эта компания мне сразу понравилась. И не только она, за год были и другие.
Ну, знаешь, не каждый день так везет, – сказал Дик сухо: он никак не мог придти в себя, упиваясь мыслью о четерехсотпятидесятипроцентном росте начальной инвестиции в триста миллионов долларов. – Такие дивиденты получает лишь налоговый инспектор. Только он не вкладывает ни цента.
Бекка взяла книгу со средней полки овального приставного столика, украшавшего комнату Дика.
– «Разбуди в себе гения»?
– Я развиваю способности, о которых раньше и понятия не имел. – С этими словами Дик поспешно отошел от стола, захватив какие-то бумаги.
– И раз уж о том зашла речь, перейду ко второму столпу, на котором зиждутся мои потрясающие новости.
– Тебе бы романы писать, – уколола девушка. Она села на угловой диван и аккуратно поставила перед собой на низкий журнальный столик чашечку эспрессо. Бекка устроилась поуютнее: как показывал опыт, сейчас Дик начнет мучить ее, излагая очередную модную теорию менеджмента. Он искренне считал, что говорить заумно – одна из граней самосовершенствования, поэтому подначку со стороны Бекки пропустил мимо ушей. Дик вообще смотрел на нее как учитель на ученицу.
– Бекка, – спросил он, нервно перелистывая журнальные страницы, – скажи, как тебе всегда удается ухватить самый «дух времени»?
– Никакого духа времени я не знаю, – ответила девушка, и в глазах ее забегали чертики, – но кем бы он ни был, клянусь, милый, я ни за что его не хватала.
Дик фыркнул и присел на край дивана рядом с Беккой. Глаза его горели огнем, обычно возникавшим после бесед с начальницей по работе.
– Детка, тебе это просто дано свыше!
Дик взъерошил девушке волосы. – Как мне нравится, что ты никогда не придаешь значения комплиментам. Слушай, вчера я встречался с Кристин-Элен Пайпер, моей начальницей.
– И как поживает начальница Пайпер?
– Нормально, – Дик был так взволнован, что не заметил насмешки. – Так вот, судя по тому, что она говорила, тебя ждут великие дела.
Бекка засияла улыбкой: – Ну, не томи.
Дик подошел к дивану и присел на корточки, так что глаза его уставились прямо в глаза собеседницы. Он стал похож на тренера, что-то внушающего игрокам перед матчем.
– Малыш, «дух времени», – произнес он, медленно и четко выговаривая каждое слово, – это креативность.
– Чего?!
Дик рассмеялся. – Сам бы я тоже не догадался, что креативность – твое прирожденное качество. Ассоциативное мышление – вот идея, которая сейчас будоражит умы! Креативность лежит в его основе. И оно способно дать новые подходы к созданию более прогрессивных методов принятия решений.
Пока он говорил, Бекка закрыла глаза, притворившись спящей, и захрапела.
Дик толкнул ее в бок. – Ну ладно тебе, хватит. Серьезное же дело. Более прогрессивные методы принятия решений, – сказал он, стараясь придать вес каждому слову,– нужны для того, чтобы суметь переиграть рынок. Поняла? Вот в чем весь смысл.
Бекка уставилась на него. – Дик, – сказала она, – рынок, где огромное число людей покупает и продает акции, знает все и мгновенно реагирует на любые новости. Переиграть его нельзя. На нем можно только пытаться выжить.
Дик расхохотался. – Ну, если б ты действительно в это верила, то работала бы библиотекаршей!
|