The Raker. Землекоп.
(from The Raker by Andrew Sinclair) (Из « Землекоп » Э. Синклаира)
Адам Квинс вошел в здание редакции, где он работал , киоски располагались прямо под окнами , на Флит –стрит. Барсук появился неоткуда, и его переехал двухэтажный автобус. Адам увидел, что черно-белое создание лежит мертвым на проезжей части дороги , в то время как водитель и некоторые пассажиры смотрели с любопытством вниз. Адам перешел через дорогу , чтобы вступить в разговор с нескольким плакальщиками.
- Что это? Собака неосторожно перешла дорогу?
- Барсук.
- Барсук на Флит-стрит? Это что-то из ряда вон выходящее.
-Должно быть , он убежал из зоопарка.
- Может быть, он появился из канализации. Старая река течет под улицей .
- Река Флит – сейчас канализация.
- Барсуки - как грязь.
- Не грязь то, что обладает силой. Возможно, какой-нибудь шутник это происшествие превратит в забаву.
- Газеты идут на многое ради новостей, сложно предположить что они выскажут на этот раз .
Адам смотрел на разбитую морду и полосатые бока зверя. Только кровь была живой , она сочилась вдоль его вытянувшегося тельца. Так как он лежал, это выглядело относительно странно. Его шкурка сливалась с городом, его бетоном и асфальтом. Адам вспомнил свою старую колонку в газете. В течение года, он заставлял себя написать статью о городе. Когда Йорк становился цивилизованным, Лондон был простым болотом. Барсуки охотились на болотах здесь тысячу лет назад. Современные улицы лежали над их норами. Возможно, инстинкт жестокости у людей вызван их стремлением вернуться к корням .
Когда Адам снова перешел улицу по направлению ко входу в офис, он заметил нечто необычное. На Флит-стрит осмелился заглянуть уличный торговец. Он был в черном костюме и котелке . У него было такое же плотное и румяное лицо, как у любого дельца в Сити. Только открытый коричневый чемодан выдавал род его деятельности. Это и еще то, что у его ног стояли образцы игрушек .
Игрушки были высотой около 3 дюймов. Они были копиями их хозяина , с котелком , в черных костюмах и с красными лицами. Они оживали при лампочке , нажатой в его руке. Когда он нажимал на лампочку , а это происходило каждые 10 секунд, они все сразу начинали поднимать шляпы . Когда у них вырывался вздох , они опускали шляпы .
- Я возьму одну, - сказал Адам.
Человек наклонился и дал ему манекен в обертке.
- Всего лишь 2,6, сэр.
Адам заплатил и взял игрушку. Когда он отошел, он увидел, что человек поднял собственную шляпу и поклонился в знак благодарности. В то же время все маленькие человечки подняли свои шляпы. Адам взглянул на надпись на обертке. Она гласила: «Мистер Гуд Морнинг любезно подсчитывает».
Адам прошел через вращающуюся дверь в здание редакции , по залу из черного мрамора , мимо приемной, вверх к лифту, который его ждал. Он вошел внутрь кабины лифта. Ему было неприятно нажимать на кнопку, чтобы опускаться ниже и ниже в подвал. Никому , кроме него , не следует опускаться , чтобы выполнить его работу .