Перевод JuMa

Главный инспектор уголовной полиции Джейсон Форрест - человек телосложения регбиста, в костюме, сшитом на заказ, и старым шрамом в нижней части левой щеки. Выглядел он так, как будто этим утром его под дулом пистолета убедили пригласить Квилл и Лофтхауз в свой офис. Он задал множество вопросов о точной цели команды Квилла и, получив на них неопределенные ответы, вращал глазами.


- Так с чего это вдруг мне просить вас о помощи в расследовании?

- Если есть особенности, которые трудно объяснить…, – начала Лофтхауз.

- Как это? – перебил Форрест. Казалось, он вот-вот разозлится.


Лофтхауз посмотрела на Квилл. Квилл рассказал о ходе расследования, проведенного Росс. Вид главного инспектора стал еще более сконфуженным.


- Почему вы так любите слова вроде «невозможно»?

Квилл уже приготовил объяснение.

- После дела Лосли, мы специализируемся на мистических преступлениях. Выражение лица Форреста свидетельствовало о том, что Квилл на правильном пути.

- Нам предоставили доступ к…усовершенствованным приемам, в детали которых мы не будем вдаваться. Это немного сложно.

- Черт возьми. Мы могли бы использовать эту технологию во время беспорядков.

- Пробуем. Может другие устройства подойдут - ответил Квилл. И подумал «Раз уж это тебе так нравится».


Поразмыслив еще немного, Форрест, наконец, сказал.

- Ладно. Я сделаю официальный запрос, чтобы ваша команда помогала в расследовании. Вы получите доступ к месту преступления, после экспертизы, а также к свидетельским показаниям и очевидцам. Я буду вне себя от радости, если вы поможете моему растянутому персоналу опрашивать заинтересованных лиц. Я уже на очереди на обыски офисов Спатли как в Уайтхолле так и в Палате Общин, но если вы желаете произвести обыск где-то еще, я не против.


- Спасибо, сэр, – сказал Квилл. Ему уже стало ясно, что предстоит не просто найти и осмотреть разные места, но и тщательно их изучить, пользуясь преимуществом технологии Проникновения.


- Вот оно это дело, – Форрест открыл на столе папку и разложил перед Квилл и Лофтхауз несколько ужасных фото с места преступления. У нас есть автомобиль, окруженный свидетелями как раз в то время, когда могло быть совершено убийство. Еще имеется видеоматериал этого авто, снятый кабельным телевидением. На Твиттере у нас огромный охват происшествия, загружено много фото. Никто не останется незамеченным. Один из двух мужчин в машине злодейски убит. Другой, это водитель Тэнстолл, настаивает, что он не делал этого. Невероятно, но нам приходится поверить – мы не можем найти оружие. У него имеются следы ДНК Спатли, но что можно из этого извлечь, если по его же словам, он пытался помочь Спатли во время нападения. Подозреваю, что слово «невозможно» как раз здесь к месту.
Квилл прилагал недюжинные усилия, чтобы не улыбнуться; в этих фото было то, что буквально заставило его сиять. Ни Форрест, ни Лофтхауз этого не заметили. Наконец-то у его команды появилось стоящее дело.


- Мои люди могут ознакомиться с этим видеоматериалом? – спросил он.