Из «Лексикона» Макса Барри


— Он приходит в себя.

— Вечно у них этот нервный тик.

Все расплывалось. Что-то мешало в правом глазу. Он застонал: «_Угм-м_».

— Черт!

— Держи…

— Все, уже поздно. Вытаскивай.

— Не поздно. Держи крепче.

Перед глазами возник смутный силуэт. Воняло перегаром и несвежей мочой.

— Уил? Ты меня слышишь?

Он потянулся к лицу протереть глаз.

— Держи руки… — пальцы сомкнулись на его запястье, — Уил, тебе нельзя сейчас трогать лицо.

— Почему он в сознании?

— Я понятия не имею.

— Похоже, ты перегнул палку.

— Нет. Помоги мне.

Послышалось шуршание. Уил просипел: «_Х-нн. Х-н-ннн_».

— Не шевелись, — горячее дыхание коснулось его уха. — У тебя в глазу игла. Не двигайся.

Он не двигался. Раздалось противное пиликание.

— О-о, черт! Вот дерьмо!

— Что?

— Они здесь.

— Уже?

— Вижу двоих. Нам надо уходить.

— Я уже начал.

— Ты не можешь, пока он в сознании. Ты поджаришь ему мозги.

— Надеюсь, что, нет.

Звякнули застежки.

— Ты ничего не сделаешь, если он в сознании. К тому же у нас нет времени. И мы даже не знаем, тот ли это парень!

— Заткнись и не мешай мне!

Он произнес: «Я… сейчас… чихну ".

— Это не лучшая идея, Уил.

Он почувствовал, как тяжесть опустилась на грудь, в глазах потемнело. Его глаз слегка двинулся.

— Сейчас может быть больно.

Щелчок. Надсадно завыло в ушах, и словно раскаленный гвоздь пронзил его мозг. Уил закричал.

— Ты сделаешь из него омлет!

— С тобой все хорошо, Уил. Ты в порядке.

— Он… О… У него кровь из глаза.

— Уил, ты должен ответить на несколько вопросов. Ответить честно. Ты понимаешь?

«_Нет-нет-нет…_»

— Первый вопрос. Как бы ты описал себя, ты — кошатник или собачник?

«_Что…_»

— Давай, Уил, кошатник или собачник?

— Я не могу ничего разобрать. Вот почему они должны быть в отключке.

— Ответь на вопрос. Боль пройдет, когда ты ответишь.

«_Собачник!_ — он кричал. — _Собачник, пожалуйста, собачник!_»

— Собачник?

— Да. Он пытался сказать собачник.

— Отлично. Один есть. Какой твой любимый цвет?

Еще что-то запищало.

— Черт! Черт! Черт!

— Что?

— Вулф здесь!

— Не может быть!

— Я вижу, что здесь, прямо в этом проклятом месте!

— Покажи.

«_Синий!_» — кричал Уил в пустоту.

— Он ответил. Видишь?

— Я вижу. Мне все равно. Пора уходить. Нам надо уходить.

— Уил, я хочу, чтобы ты задумал число от одного до ста.

— О, боже!

— Любое, какое нравится. Давай.

«_Я не знаю…_»

— Соберись, Уил.

— Вулф уже близко, а ты тянешь резину с этим зондом. Это может плохо закончиться!

«_Четыре, я говорю четыре…_»

— Четыре.

— Я видел.

— Хорошо, Уил. Осталось только два вопроса. Ты любишь свою семью?

«_Да… Нет… В каком смысле…_»

— Слишком неопределенно.

«_У меня нет… Думаю, да… Я имею в виду, да, как все…_»

— Стоп, стоп. Хорошо, я понял. Господи, это странно.

— Еще один вопрос. Почему ты это сделал?

«_Что… Я не…_»

— Простой вопрос, Уил. Скажи, почему ты это сделал?

«_Сделал что… Сделал что, что, что…_»

— На границе. На границе между восемью различными сегментами. Я могу только догадываться.

«_Я не знаю, что вы хотите… Я ничего не делал… Клянусь, я никогда никому ничего… Кроме… Кроме… Я когда-то знал одну девушку…_»

— Вот.

— Да. Да, все.

Его рот накрыла рука. Давление в глазу усилилось, боль стала тянущей. Они тянули его глаз. Нет, они вынимали иглу. Кажется, он вскрикнул. Затем боль ушла, ему помогли подняться. Уил ничего не видел. Он омывал слезами свой бедный измученный глаз. Но он по-прежнему был там. Был на своем месте.