itranslator
— Он приходит в себя.
— Нет, с глазами так всегда.
Он ничего не видел — все расплывалось. На правый глаз что-то мучительно неприятно давило.
— ммм, — простонал он
— Черт!
— Подержи…
— Поздно, бросай! Давай вытаскивай!
— Не поздно. Держи его. — мутная фигура возникла в поле зрения. В нос ударил запах алкоголя и застарелой мочи.
— Уил? Слышишь меня?
Он потянулся к лицу — что там так давит?
— Подержи… — на запястье сомкнулись чьи-то пальцы. — Уил, ты не должен трогать лицо, это важно.
— Почему он в сознании?
— Не знаю.
— Ты сделал что-то не так.
— Нет. Дай мне эту штуку.
Шорох.
— эыыммм... ммм…— выдавил он.
— Не шевелись. — горячее дыхание, очень близко — над самым ухом.
Он не двигался. Запиликало какое-то устройство.
— Ааа, черт побери!
— Что там?
— Они здесь.
— Уже?
— Показывает двоих. Надо валить.
— Я уже вошел.
— Он же в сознании, так нельзя! Ты спалишь ему мозг.
— Думаю, что нет. — щелкнули отстегиваемые карабины.
— Нельзя пока он в сознании. И времени нет. И он вообще, может, не тот, кто нам нужен.
— Если не собираешься помогать, отойди отсюда.
— Я… хочу… чихнуть… — невнятно проговорил Уил.
— Чихать нельзя, Уил. — что-то тяжелое навалилось на грудь, в глазах совсем потемнело. Его глазное яблоко слегка двинулось. — Может быть больно.
Щелчок. Низкий «электронный» гул. Резкая боль, будто в мозг вогнали гвоздь. Он закричал.
— Ты зажаришь его!
— Все хорошо, Уил. Все хорошо.
— Он… смотри, у него кровь из глаза.
— Уил, мне нужно, чтобы ты ответил на пару вопросов. Только ты обязательно должен говорить правду. Ты меня понимаешь?
…нет-нет-нет…
— Первый вопрос. С кем бы ты себя сравнил скорее: с собакой или с кошкой?
…что...
— Ответь, Уил — собака или кошка?
— Не считывается. Вот поэтому нельзя ничего делать, пока они в сознании.
— Ответь на вопрос. Как только ответишь, перестанет болеть.
— Собака! — выкрикнул он. — Собака я! Собака!
— Что там? Собака?
— Ага, пытается сказать «собака».
— Хорошо. Отлично. Идем дальше. Твой любимый цвет?
Что-то звякнуло.
— Черт! Ох твою ж мать!
— Что там?
— Здесь Вульф!
— Не может такого быть.
— Но это, черт возьми, так!
— Покажи.
— Синий! — выкрикнул он в тишину
— Он ответил. Видишь?
— Да, я видел! Какая разница? Нам нужно уходить. _Уходить_ нужно.
— Уил, я хочу, чтобы ты загадал число от одного до ста.
— Боже ж ты мой.
— Любое число. Давай.
…не знаю…
— Сконцентрируйся, Уил
— Вульф уже почти здесь, а ты тратишь время на не того парня, который к тому же еще и в сознании. Ты в своем уме вообще?
… четыре выбираю четыре…
— Четыре.
— Видел.
— Отлично, Уил. Осталось всего два вопроса. Ты любишь свою семью?
… да нет что еще за…
— Он везде.
…у меня не… наверное да в смысле да все же любят…
— Погоди, погоди. Ага, вижу. Слушай, это странно.
— И последний вопрос. Зачем ты это сделал?
…что… я не…
— Простой вопрос, Уил. Зачем ты это сделал?
…что сделал что сделал что что что…
— Граница. В смысле тут разделение на восемь разных сегментов. Думаю, можно предполагать.
…я не знаю о чем вы я ничего не делал клянусь я никогда никому ничего не делал кроме кроме девушки я знал когда-то девушку…
— Есть.
— Ага. Ну, отлично.
Чья-то рука зажала его рот. Давление на глазное яблоко усилилось, затем потянуло. Они пытались выдавить его глаз! Нет — вытаскивали иголку. Он вскрикнул вроде бы. И боль ушла. Его поставили на ноги. Он ничего не видел. Он плакал: что они сделали с его глазом? Но тот был на месте. Все еще при нем.
|