Из романа Макса Барри «Словник».
- Он приходит в сознание.
- Ничего. У них глаза всегда так делают.
Было трудно что-либо различить сквозь застивший взор туман. Правый глаз вдавило, парень хрипло застонал.
- Черт!
- Доставай …
- Слишком поздно, оставь его. Вытаскивай.
- Ничего не поздно. Держи, чтоб не встал.
Тень над его головой приобрела очертания. Ноздри втянули коктейль из перегара с мочой.
- Уил, ты слышишь меня?
Он протянул ладонь к лицу, желая убрать то, что сдавило глаз.
- Рука!
На запястье сомкнулись пальцы.
- Уил, не надо трогать лицо.
- Почему он в сознании?
- Не знаю.
- Это ты облажался.
- Я все делал правильно. Дай сюда.
Возня. Уил заныл, напрягая мышцы.
- Лежи тихо.
Слова грели ухо, как любовный шепот.
- В твой глаз введена игла. Не шевелись.
Он не стал. Послышалось какое-то электрическое дребезжание.
- Блин, дело дрянь!
- Что такое?
- Они здесь.
- Что - так быстро?
- Засек двоих. Уходим.
- Я уже внутри.
- Нельзя это делать, пока он в сознании. Мозги ему поджаришь.
- Вряд ли такое возможно.
Щелкнули затворы.
- Нельзя это делать, пока он в сознании. Кроме того, у нас нет времени, и возможно, это вообще не он.
- Не хочешь помогать, так хотя бы не мешай.
Голос Уила: «Я… сейчас… чихну».
- Не стоит этого делать сейчас, Уил.
На грудь упало что-то тяжелое. В глазах потемнело, правый чуть сместился в орбите.
- Будет немного больно.
«Щелк!». Загудело электричество. Огромный железный штырь воткнулся Уилу в мозг. Его крик пронзил воздух.
- Ты его зажаришь.
- Все в порядке, Уил. Все будет хорошо.
- Что за?.. Блин, у него из глаза течет кровь!
- Уил, сейчас тебе предстоит ответить на несколько вопросов. Ты должен говорить правду. Понимаешь?
«Нет-нет-нет».
- Первый вопрос. Кого ты предпочитаешь: собак или кошек?
«Что…»
- Ну же, Уил! Собаки или кошки?
- Ничего не разберу! Вот почему мы работаем, только когда они без сознания.
- Отвечай. Боль прекратится, как только ты ответишь на все вопросы.
«Собаки! – он заорал, - Пожалуйста пусть будут собаки!»
- Кажется, он собак выбрал?
- Да, он хотел сказать «собаки».
- Вот и умница. С одним справился. Твой любимый цвет?
Где-то застучали колокольчики.
- Чёрт! Твою мать!
- Что еще?
- Дон здесь!
- Быть того не может.
- Да блин, сигнал идет!
- Покажи.
«Синий!» - вырвался беззвучный крик.
- Он ответил. Ты понял?
- Понял! На фиг все это! Валим уже отсюда!
- Уил, загадай число от одного до ста.
- Дьявол!
- Давай же, любое число.
«Я не знаю».
- Уил, соберись.
- Дон дышит нам в спину, а ты мурыжишь этого несчастного. Очнись, блин!
«Четыре ответ четыре».
- Четыре.
- Я понял.
- Замечательно. Уил, осталось всего два вопроса. Ты любишь свою семью?
«Да нет что это зна…»
- У него каша в голове.
«У меня нет – да наверное все ведь любят».
- Стой, стой. Все, я понял. Ну и бред.
- Еще один вопрос. Почему ты это сделал?
«Что – я не…».
- Очень просто. Уил, почему ты это сделал?
«Что сделал что что что..».
- Демаркация. Например, провести демаркационные линии между восемью зонами. Мне это покоя не дает, говори.
«Я не понимаю о чем ты я ничего не делал клянусь я никогда никому ничего не делал разве только была одна девушка…»
- Готово.
- Ну да, отлично.
Рот зажали, стали еще сильнее сжимать глаз, вытаскивая его из орбиты. Нет: это вытаскивали иглу. Думаю, в этот момент он завопил. Затем боль прошла. Схватили за плечи и поставили на ноги. Он ничего не видел. Что они сделали с его бедным глазом? Но он всё еще был на месте. Глаз был на месте.