Robert Galbraith, The Cuckoo’s Calling

"Учитывая то количество газет и телепередач, которые не только затронули тему смерти Люлы Лэндери, но и в известной манере подлили масла в огонь, несложно догадаться, почему этот случай вызвал к себе такой интерес.

Погибшая девушка была вне всякого сомнения прекрасна, а красивые девушки уже давно привлекают к себе внимание газет, ещё с тех пор как Дана Гибсон позировала для еженедельного журнала Нью-Йоркер, воплотив в своём образе хрупкую томную нимфу.

Обезумевшие от горя родственники и друзья Люлы Лэндери ещё долго будут оплакивать её утрату, и я приношу им свои искренние соболезнования. Тем не менее, мы - читатели и слушатели - не имеем к ней никакого отношения, чтобы оправдать сей излишний интерес. Каждый день трагически гибнут юные девушки будь то в авариях, от передозировки наркотиков или, доведя себя до истощения в погоне за прекрасным телом, которое так старательно рекламировали Люла Лэндери и остальные модели. Мы не задерживаем более чем мимолётного взгляда на историях этих погибших девушек и перелистываем газетные страницы, за которыми прячутся их обыкновенные лица".

Робин замочала, чтобы перевести дыхание и выпить глоточек кофе.

- Пока всё довольно пристойно,- пробормотал Страйк.

Он сидел на другом конце стола и вклеивал фотографии, поочередно их нумеруя и описывая их содержание в указателе на обратной стороне папки. Тем временем Робин продолжила, читая прямо с экрана компьютера.

"Наш неоправданный интерес, и даже чувство горя, заслуживают более пристального внимания. Всего лишь секундой ранее смертельного для Люлы Лэндери полёта тысячи женщин с удовольствием поменялись бы с ней местами. Рыдающие молоденькие девушки нес ут цветы к дому модели, где располагался её пентхаус стоимостью в 4,5 фунтов стерлингов, складывая букеты на то самое место, куда упало тело девушки. Невольно напрашивается вопрос: остановило ли хоть одну начинающую модель в погоне за известностью этот жесткий пример взлёта и внезапного падения Люлы Лэндери?"


- Смирись уже с этим, - произнёс Страйк. - Я имею в виду её, не тебя, - добавил он поспешно. - Это ведь написала женщина, да?

- Да, Мэлани Телфорд, - ответила Робин, вернувшись на верхнюю строчку статьи, где на неё с экрана смотрела среднего возраста блондинка с выступающей вперёд нижней челюстью. - Больше не читать?

- Нет, нет, продолжай.

Робин прокашлялась и продолжила.

"Ответ на этот вопрос конечно же отрицателен".

- Это к вопросу о начинающих моделях, которых ничто не останавливает.

- Ага, я понял.

- Хорошо.

"Спустя сотню лет после того как Еммелин Панкхёрст положила свою жизнь на борьбу за права женщин, поколение девочек-подростков не нашло ничего лучше, чем довести себя до состояния бумажной куклы, найдя своё воплощение в лице Люлы, чья придуманная жизнь на самом деле несла такие страдания и боль, что она выбросилась из окна третьего этажа. Внешний вид играет важнейшую роль в нашей жизни: дизайнер Гай Сомэ, быстро сориентировавшись, сделал заявление, что в момент смерти на моделе было одно из платьев из его коллекции, после чего это платье было продано в течение двадцати четырёх часов после смерти девушки. Разве можно придумать рекламу лучше, чем заявить, что Люла Лэндери выбрала для своей встречи с Творцом наряд от Сомэ?

Нет, мы не оплакиваем именно эту молодую женщину, ведь для многих из нас она была не более чем вымышленным образом, наподобие девушек, вышедших из под пера Чарльза Даны Гибсона. В действительности же мы скорбим по образу, который живёт на страницах жёлтой прессы и знаменитых модных журналов; по образу, рекламирующему одежду и сумки, по образу звезды, который с кончиной девушки оказался не чем иным как пустышкой. И, если мы могли бы себе честно признаться, то оказалось бы, что нам не хватает не тоненькой весёлой девушки,а её развлекающих нас выходок. Нам будет не хватать того удовольствия, которые мы получали, когда следили за её жизнью, что представала перед нами словно череда картинок из комикса, где основными мотивами служили избыточное потребление наркотиков, бурная жизнь, модная одежда и опасно нескончаемая вереница бойфрендов".