Ekaterina Geschenk
Жара, полностью пропитавшая площадку, теперь ползла по стенам широкой
изгороди, возвышавшейся над ними словно пики гор.
-Душно, - сказала мама.
Они чувствовали себя как в ловушке.
-Будто лабиринт в Хэмптон-Корте. Помните?
-Да, - ответила Джессика.
-Нет, - ответила Джоанна.
-Ты же была ребенком, - припомнила мама. – Как Джозеф.
Джессике было восемь лет, Джозефу – шесть.
Узкая дорожка (они называли ее тропкой) извивалась хитрой змейкой,
заметно усложняя путь. Собака указывала им дорогу, а они плотно
держались к изгороди, на случай, если появится из ниоткуда автомобиль.
Джессика была самой старшей и единственной, кто не сомневался, что
собака ведет их в правильном направлении. Девочка долго тренировала ее
командам: «Рядом», «Сидеть», «Ко мне». Мама сокрушалась, что Джессика
всегда и всем руководила и не была такой же послушной. Однажды мама
сказала Джоанне, младшей дочери: «Учись мыслить самостоятельно. Ты
должна уметь защищать себя и думать сама». Но Джоанне было лень
поступать именно так.
Они сели в автобус на большом шоссе, и он высадил их в неизвестном
месте. Было довольно хлопотно выйти из него. Мама схватила в охапку
Джозефа, а другой рукой пыталась открыть новенькую коляску. Джессика и
Джоанна несли на двоих сумки с покупками. Одна лишь собака была сама
по себе. «Никому нет до нас дела, - причитала мама. – Я правду говорю?
Да?» Девочки кивнули.
«Эта чертова страна вашего папаши меня уже доконала!» – воскликнула
мама, когда автобус медленно исчезал в голубоватой дымке выхлопных
газов. «Только вы не ругайтесь, - выпалила она на автомате. – Одной
мне можно это делать».
У них больше не было машины. Их отец (вот негодяй!) уехал на ней. Он
писал книги, в частности романы. Однажды отец взял один из них с полки
и показал Джоанне свою фотографию на задней обложке, добавив: «Это я».
Но Джоанне было еще рано читать такой роман, хотя она читала очень
хорошо. «Не сейчас, как-нибудь потом. Я пишу ведь для подростков, -
засмеялся отец. Там есть некоторые вещи, ну..»
Имя отца было Говард Мэйсон, а имя мамы - Габриэль. Иногда люди
смеялись над ним и спрашивали: «Вы действительно Говард Мэйсон?» Когда
отца принимали всерьез, то над ним не смеялись, будто он совершенно
другой человек. Джоанне было это не совсем понятно.
Мама сказала, что из-за отца они поселилились в безлюдном месте. «Это
Девон, его все знают, - говорил он. – Я работаю и мне нужен покой.
Было бы отлично побыть наедине с природой. И никакого телевизора!» -
добавил он, словно телевизор был их единственным средством от скуки.
Джоанна все еще скучала по школе и друзьям, Чудо-Женщине (героиня
комиксов) и дому на улице, на которой есть магазинчик с Беано (герой
комиксов) и леденцами, где еще можно найти три вида яблок. Вместо
этого приходилось идти по тропке и по дороге, ехать на двух автобусах,
а потом все опять по новой.
Первое, что сделал их отец, когда они переехали в Денвор: купил шесть
куриц и улей с пчелами. Всю осень он копал в саду, делая место для
прыжков. Когда шел дождь, сад превращался в одну сплошную грязь. От
нее оставались следы по всему дому. Грязь была даже на простынях.
Зимой лиса съела всех кур, не дав снести им ни яйца, а пчелы замерзли
до смерти, что было странным. Отец сказал, что напишет об этом книгу
(роман). «Тогда все в порядке», - сказала мама.
|