Other Animals
В следующую секунду я оказался перед командиром большевиков. Увидев меня, он вздрогнул, но тут же взял себя в руки.
Он сидел за столом красного дерева, водрузив на него огромные сапоги; изо рта торчала сигара, нечесаные волосы выбивались из-под овчинной шапки, а растительность на лице была неухожена и обильна. Одет он был неопрятно, за ремнем пристроился большущий нож, а на столе лежал револьвер. Большевиков я прежде не встречал, но сразу понял – передо мной один из них.
– Ты уже бывал в Берлине? – спросил он и, прежде чем я успел ответить, добавил. – Называй меня просто «брат» или «товарищ», забудь все эти «превосходительства» и «светлости». Наступила эпоха свободы, ты ничем не отличаешься от меня... Ну или почти ничем.
– Благодарю, - отозвался я.
– К черту вежливость! – огрызнулся командир. – Товарищи никогда не говорят таких слов! Так ты был в Берлине прежде?
– Да, - ответил я, - писал о Германии в середине войны.
– Ах, война, война! – раздалось что-то вроде стенаний или подвывания. – Видишь, я плачу. Если будешь писать про меня, обязательно скажи, что я рыдал, когда мы говорили о войне. К нам, немцам, все так несправедливы! Не могу без слез думать о разрушениях во Франции и Бельгии.
Он вытащил из кармана красный засаленный платок и принялся всхлипывать.
– А все эти потопленные английские торговые суда!
– Не стоит так переживать, - заметил я. – За все будет заплачено.
– Ах, я надеюсь на это, и правда надеюсь – сказал командир большевиков.
В этот момент раздался громкий стук в дверь.
Большевик спешно вытер слезы и убрал платок.
– Как я выгляжу? - с тревогой спросил он. – Надеюсь, не слишком человечным или мягким?
– Нет, нет, - заверил я. – Вполне твердым.
– Отлично, - последовал ответ. – Прекрасно. Но выгляжу ли я ДОСТАТОЧНО твердым?
Он быстро встрепал волосы руками.
– Скорей, - сказал он. – Передай мне вон тот кусок жевательного табака. Теперь можно. Войдите!
Дверь распахнулась.
В комнату ввалился мужчина, одетый практически так же, как и его командир. В руках он держал кипу бумажек и, похоже, исполнял обязанности военного секретаря.
– Эй, товарищ! – воскликнул он с некоторым оттенком фамильярности. – Вот смертные приговоры!
– Смертные приговоры! – откликнулся большевик. – Для вождей последней революции? Превосходно! Да еще так много! Подпишу сей момент!
Он принялся быстро, один за другим, подписывать приговоры.
– Товарищ! – сердито проворчал секретарь. – Ты забыл про табак!
– Нет, нет, - отозвался командир. – Я помню. Как раз собирался пожевать.
Он откусил здоровый кусок табака и, как мне показалось, с явным отвращением, принялся яростно его жевать.
|