MEET THE AUSTINS by Madeleine L`Engle Все началось в один обычный шумный вечер. Это была суббота, и мы ждали, когда Папочка придет домой на ужин. Обычно по субботам он приходит рано, но в тот день он принимал роды, а детишки не ждут рабочих часов. Мама запекала ребрышки, и из-за этого в кухне пахло просто замечательно. Дядя Дуглас и Джон были в сарае, они работали над костюмом космонавта для Джона, а все остальные были в кухне… У мамы играл проигрыватель, второй фортепианный концерт Брамса и играл он довольно громко, чтобы заглушить нас. Сюзи проводила операцию по удалению аппендицита на своей кукле. Проделывала она это одновременно с чисткой моркови, поэтому ножик для чистки морковки служил и ножом, и скальпелем. Роб вообще-то должен был помогать ей и с чисткой моркови, и с удалением аппендицита, но ему стало скучно, поэтому он сидел на полу с разбитым деревянным поездом и издавал громкие звуки, звуки поезда, а Колетт, наш маленький серый Французский пудель лаял на Роба, включаясь во всеобщее веселье. Мистер Рочестер, наш Великий Датчанин лаял на одну из кошек, которая пыталась спрятаться за холодильник. Было просто ангельски тихо, но лишь потому, что я делала домашнюю работу – целую кучу математических задач. Я сидела около камина, горел огонь и я уже наполовину запеклась…но было слишком уютно, чтобы пересаживаться. …И потом зазвонил телефон… Она стояла около телефона и молчала. Сюзи сказала: «Мама, что там? Что там?», а мистер Рочестер начал рычать, Роб же заявил невероятно серьезным голосом: «Мистер Рочестер, мне кажется, тебе лучше помолчать». Мама же сказала: «Вики, пойди приведи Дуга». Было еще светло, так как мы еще сидели при дневном свете, но было холодно. Ветрено и холодно, как это бывает во время первых морозов. Я бежала по ломкой траве к сараю и дрожала, и я не была уверена, дрожала ли я оттого, что было холодно или оттого, что что-то ужасное случилось. Когда я добралась до сарая, Джон был в его костюме космонавта. Они с дядей Дугласом работали над этим костюмом еще с прошлого Рождества, когда дядя Дуглас мог. В костюме было космическое радио, баллон с кислородом и смесь того-и-сего, а в шлеме были разного рода приспособления для управления радио и воздухом, и температурой, и для питья воды, и даже для аспирина, так как это было единственное лекарство, которое Папочка разрешал принимать Джону. Джон тратит на этот костюм космонавта каждую копейку из тех денег, что он получает, а также каждую копейку, которую он зарабатывает, подстригая газоны, рубя деревья и даже присматривая за детишками, когда никакой другой работы нет. И я уверена дядя Дуглас тоже подкидывает ему сверху, хотя и не должен этого делать, на такие вещи как резиновые прокладки, которые, по словам Джона, ему обязательно нужны. Это довольно таки космический костюм и он занял первое место в штате на Научной Ярмарке.