Это началось прекрасным, в меру шумным вечером. Была суббота и мы ждали папу к ужину. Обычно в субботу он возвращался рано, но в тот день он принимал роды, а младенцы не считаются с рабочим временем. У мамы в печке готовилось жаркое на ребрышках, чудесный запах которого заполнял кухню. Дядя Дуглас и Джон ушли в старый амбар работать над космическим костюмом Джона, а все остальные сидели в кухне... Мама включила проигрыватель, второй концерт Брамса для фортепиано, достаточно громко, чтобы заглушить нас. Сьюзи проводила аппендэктомию одной из своих кукол. Одновременно с этим она чистила морковку - таким образом скребок выполнял роль скальпеля, равно как и ножа. Предполагалось, что Роб помогает ей и с аппендэктомией, и с морковкой, но ему это наскучило, и он сидел на полу с поломанным деревянным поездом, издавая громкие гудки, а Колетт, наш маленький серый французский пудель, лаяла на него, присоединяясь к общей забаве. Мистер Рочестер, наш датский дог, лаял на одну из кошек, которая пыталась скрыться за холодильником. Я была ангельски тиха, но только потому, что делала домашнее задание - целую кучу задач по математике. Я сидела у очага, огонь пылал и я почти поджарилась с одной стороны, но было слишком уютно, чтобы поворачиваться. ...Потом зазвонил телефон... Она молча стояла у телефона, и Сьюзи сказала: "Мама, что там? Что там?", а мистер Рочестер зарычал и Роб сказал ужасно серьезным голосом, который он использует, когда думает, что происходит что-то важное: "Мистер Рочестер, я полагаю, Вам лучше успокоиться". Мама сказала: "Вики, поди позови Дуга". Еще не стемнело, потому что мы жили еще по летнему времени, но было холодно, ветрено и холодно, как бывает в пору первых заморозков и я, дрожа, побежала по ломкой траве к амбару; я не знала, дрожу ли я от холода, или оттого, что случилось что-то ужасное. Когда я добралась до амбара, Джон был в космическом костюме. Он и дядя Дуглас работали над этим костюмом с прошлого Рождества, когда у дяди было настроение. В нем было встроенное радио, кислородный бак и еще много всякой всячины, а в шлеме находились всевозможные пульты для радио, регулирования воздуха и тепла, питьевой воды и даже аспирина, поскольку это был единственный препарат, который папа разрешил бы Джону иметь у себя. Джон тратит каждый пенни своих карманных денег на космический костюм, а также каждый пенни, который ему удается заработать стрижкой газонов, рубкой леса и даже присмотром за детьми, когда нет ничего подходящего. И я уверена, что дядя Дуглас дает ему еще, хотя и не должен, на такие вещи как резиновые прокладки, которые, по словам Джона, были ему необходимы. Это действительно был космический костюм, он даже выиграл главный приз штата на Научной выставке.