С этого начался обыкновенный вечер в нашем шумном и милом доме. Была суббота, мы ждали к ужину папу. Обычно в субботу он бывал дома рано, но в тот день он задержался из-за родов, ведь младенцы не ждут приемных часов. В духовке у мамы жарилась говядина, и на кухне стоял изумительный запах. Дядя Дуглас и Джон занимались космическим костюмом Джона в старом сарае, а все остальные были на кухне. Мама включила проигрыватель, Брамс, II концерт для фортепиано, несколько громко, чтобы нас было не так слышно. Сюзи удаляла аппендицит одной из своих кукол. Она делала операцию и тут же чистила морковь, так что нож для чистки моркови служил еще и скальпелем. Роб должен был помогать ей и с аппендицитом, и с морковью, но он заскучал, поэтому играл на полу с деревянным паровозикам на батарейках и громко гудел, изображая паровоз. Колет, наша маленькая серебристая пуделиха, лаяла на него и участвовала в общей суматохе. Мистер Рочестер, наш датский дог, лаял на одну из кошек, а она пыталась спрятаться за холодильник. Я была тиха как ангел, но только потому, что делала домашнюю работу - огромную кучу задачек по математике. Я сидела возле зажженного камина и уже наполовину испеклась, но мне было слишком уютно, чтобы пошевелиться. И тут зазвонил телефон. Она стояла у телефона и молчала, а Сюзи спрашивала : «Мама, что такое? Что такое?», Мистер Рочестер зарычал, а Роб произнес ужасно серьезным голосом, который у него появляется, когда он думает, что происходит что-то важное: «Мистер Рочестер, я думаю, тебе лучше помолчать». Мама сказала: «Вики, сходи позови Дуга» Было еще светло, потому что мы перевели время на час вперед, но зябко, дул холодный ветер, как это бывает во время первых морозов, и я, дрожа, перебежала по хрусткой траве к сараю. Не знаю, от чего я дрожала: от того, что замерзла или от того, что случилось что-то ужасное. Когда я вошла в сарай, Джон был в скафандре. Они с дядей Дугласом все время работали над ним еще с прошлого рождества, когда дядя стал свободен. В костюме было радио, кислородный баллон, и всякая всячина, а в гермошлеме всевозможные рычажки для радио и подачи кислорода, обогреватель и питьевая вода и даже аспирин - единственные таблетки, которые Джону разрешил взять папа. На этот костюм Джон тратит каждый пенни своих карманных денег, плюс каждый пенни, который он зарабатывает сам: стрижет газоны, колет дрова или даже сидит с детьми, если больше ничего не подвернется. Я уверена, дядя Дуглас подкидывает ему, хотя и не должен, деньжат на что-нибудь типа резиновых прокладок - Джон говорит, что они нужны позарез. Это настоящий космический скафандр, он получил первое место на научной выставке нашего штата.